Перевод текста песни Augen wie Bergkristall - Kastelruther Spatzen

Augen wie Bergkristall (оригинал)

Es war irgendwann, als der Sommer kam,
sie war mitten in meiner Welt.
Schon beim ersten Blick schlug mein Herz Alarm,
sie hat mir so lang schon gefehlt.
Sie war viel, viel mehr, als ein Traum auf Zeit,
sie war einfach alles für mich.
Ich versprach ihr den Himmel auf Erden,
aber das wollte sie nicht.
Und sie wollte kein Schloss in den Wolken,
kann sein, sie wollte nur mich.
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Wir war’n viel zu jung für die Ewigkeit
und vielleicht nicht dafür gebor’n.
Wie das Leben spielt, als der Sommer ging,
hab ich sie für immer verlor’n.
Und es kann ja sein, wenn die Sonne sinkt,
dass sie meine Berge vermisst.
Dort im Feuer der sinkenden Sonne,
hab ich sie gerne geküsst.
Lass den Traum von der Liebe nicht sterben,
sag mir, wo finde ich dich?
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht,
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich
Augen wie Bergkristall, ewig nur du und ich.

Глаза, как горный хрусталь (перевод)

Это было когда-то, когда наступило лето
она была посреди моего мира.
С первого взгляда у меня забилось сердце,
Я так долго скучал по ней.
Она была намного, намного больше, чем временный сон
она была для меня всем.
Я обещал ей рай на земле
но она этого не хотела.
И она не хотела замок в облаках
может быть, она просто хотела меня.
Путь за горизонт
и близко к звездам
Я прошел с ней всю ночь
это было замечательно.
Иногда за горизонтом
я ищу ее лицо
Глаза, как ясный хрусталь, сказали: я люблю тебя.
Глаза как горный хрусталь, которые вы никогда не забудете.
Мы были слишком молоды для вечности
а может быть, и не рожден для этого.
Как играет жизнь, когда прошло лето
Я потерял ее навсегда.
И это может быть, когда солнце садится
что она скучает по моим горам.
Там, в огне заходящего солнца,
Мне нравилось целовать ее.
Не дай мечте о любви умереть
скажи мне, где я могу найти тебя
Путь за горизонт
и близко к звездам
Я прошел с ней всю ночь
это было замечательно.
Иногда за горизонтом
я ищу ее лицо
Глаза, как ясный хрусталь, сказали: я люблю тебя.
Глаза как горный хрусталь, которые вы никогда не забудете.
Иногда за горизонтом
я ищу ее лицо
Глаза как ясный хрусталь сказали: я люблю тебя
Глаза как горный хрусталь, навсегда только ты и я.