Перевод текста песни Auf der Straße der Rosen - Kastelruther Spatzen

Auf der Straße der Rosen (оригинал)

Weit uerber das Tal klangen Glocken
Bis zur Kirche war’n Rosen gestreut
Das Maedchen, das er so sehr liebte
Stand vor ihm im schneeweiaen Kleid
Da kam ein Alarm aus den Bergen —
Zwei Menschen sind dort in Gefahr
Er sagte: «Ich komm doch bald wieder.»
Und er streichelte zaertlich ihr Haar
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n
Dann stand in der Zeitung geschrieben:
«Ein Mann von der Bergwacht ist tot.»
Er hat die zwei Menschen gerettet
Die war’n in den Felsen in Not
Sie sah in die Augen der Fremden
Die sagten, er waere ein Held
Doch was sind schon troestende Worte?
Er war das Liebste fuer sie auf der Welt
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n

На улице роз (перевод)

Колокола звенели далеко по долине
Розы были усыпаны до церкви
Девушка, которую он так любил
Стояла перед ним в белоснежном платье
Тут с гор пришла тревога —
Там два человека в опасности
Он сказал: «Я скоро вернусь».
И он нежно гладил ее по волосам
И на улице роз
Так он хотел пойти с ней
Но небо решило иначе;
И они никогда больше не увидятся
И на улице роз
Она помолилась за него
Каждое сердце может любить так только один раз
Потому что роза увянет в одиночестве
Потом в газете было написано:
«Человек из горноспасательной службы погиб».
Он спас двух людей
Они нуждались в скалах
Она посмотрела в глаза незнакомцу
Они сказали, что он герой
Но что такое утешительные слова?
Он был для нее самым дорогим на свете
И на улице роз
Так он хотел пойти с ней
Но небо решило иначе;
И они никогда больше не увидятся
И на улице роз
Она помолилась за него
Каждое сердце может любить так только один раз
Потому что роза увянет в одиночестве