Перевод текста песни I'd Rather Be Alone - Karyn White

I'd Rather Be Alone (оригинал)

Mmm… mmm…
I don’t wanna be a fool, I don’t wanna be a fool for love
No, no, I won’t, no
Hey, no, ooh…
I know that people do go through changes, yeah
But this just don’t make no damn sense
If were gonna keep sayin we love one another, yeah, yeah
Well, then we better stop fightin and arguin
Cause baby, I’ve heard I’m sorry too many, many times before
Now I know better
It hurts to hold on to this kind of love even more
No, I’m not crazy
I won’t be a fool, a fool for love
Cause I know I’d rather be alone than be here unhappy
I’m not gonna choose, choose for you
Cause I know I’d rather be alone than be here unhappy
I know it’s time to go when I feel lonely
When I’m layin in your arms and it don’t feel right, oh
Cause every time I feelin up you try to bring me down
So I feel good knowin I don’t need you around
Cause I know, I know that I can feel this bad all by myself, hoo, yeah
And maybe that’s my best bet
Startin this time I’m gonna think selfishly
And never depend on someone else for keepin me happy, oh, no, no
I won’t be a fool, a fool for love
Cause I know I’d rather be alone than be here unhappy, oh, no
I’m not gonna choose, choose for you
Cause I know I’d rather be alone than be here unhappy, oh…
I-I-I-I won’t be a fool, a fool for love
Cause I know I’d rather be alone than be here unhappy
I’m not gonna choose, choose for you
Cause I know I’d rather be alone than be here unhappy, ooh, yeah
I’m never gonna be a fool for love
Id rather be alone, just give it up
Don’t make no sense to be in love
And be here unhappy, oh, no
It might feel good on a lonely night
But layin in your arms today ain’t right
I’d rather lose you than lose my mind
And be here unhappy with you baby
Hey no, no, no, no, no, no
I don’t wanna be a fool
I don’t wanna be a fool

Я Бы Предпочел Побыть Один (перевод)

Ммм… ммм…
Я не хочу быть дураком, я не хочу быть дураком из-за любви
Нет, нет, не буду, нет
Эй, нет, ох…
Я знаю, что люди претерпевают изменения, да
Но это просто не имеет никакого смысла
Если бы мы продолжали говорить, что мы любим друг друга, да, да
Что ж, тогда нам лучше перестать драться и спорить
Потому что, детка, я слишком много раз слышал, что мне очень жаль.
Теперь я знаю лучше
Еще больнее держаться за такую ​​любовь
Нет, я не сумасшедший
Я не буду дураком, дураком от любви
Потому что я знаю, что предпочел бы быть один, чем быть здесь несчастным
Я не буду выбирать, выбери за тебя
Потому что я знаю, что предпочел бы быть один, чем быть здесь несчастным
Я знаю, что пора идти, когда мне одиноко
Когда я лежу в твоих объятиях и чувствую себя нехорошо, о
Потому что каждый раз, когда я чувствую себя хорошо, ты пытаешься меня сбить
Так что я чувствую себя хорошо, зная, что ты мне не нужен
Потому что я знаю, я знаю, что я могу чувствовать себя так плохо сам по себе, ху, да
И, может быть, это мой лучший выбор
На этот раз я буду думать эгоистично
И никогда не полагайся на кого-то другого, чтобы сделать меня счастливым, о, нет, нет.
Я не буду дураком, дураком от любви
Потому что я знаю, что предпочел бы быть один, чем быть здесь несчастным, о, нет
Я не буду выбирать, выбери за тебя
Потому что я знаю, что предпочел бы быть один, чем быть здесь несчастным, о...
Я-я-я-я не буду дураком, дураком от любви
Потому что я знаю, что предпочел бы быть один, чем быть здесь несчастным
Я не буду выбирать, выбери за тебя
Потому что я знаю, что предпочел бы быть один, чем быть здесь несчастным, ох, да
Я никогда не буду дураком из-за любви
Я лучше буду один, просто сдамся
Нет смысла любить
И быть здесь несчастным, о, нет
Это может быть хорошо в одинокую ночь
Но лежать в твоих руках сегодня неправильно
Я лучше потеряю тебя, чем сойду с ума
И быть здесь несчастным с тобой, детка
Эй, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Я не хочу быть дураком
Я не хочу быть дураком