Перевод текста песни Paint the Rainbow Grey - Kari Rueslåtten

Paint the Rainbow Grey (оригинал)

There was this one great song
I sang it low and slow
That day when the world came down
I tried to fight back
Quiet, but still strong
It was the darkest of days.
Give me my freedom,
You owe it to me
Give me my life back.
I paint the rainbow grey —
My eyes see colour no more.
I dance only in my dreams —
My feet move no more.
My hands only come alive when I cry,
and I am all cried out
I will not forget
Nor will I regret
I did what I had to do
I give you this promise,
I will go on
I will find new life.
I paint the rainbow grey —
My eyes see colour no more.
I dance only in my dreams —
My feet move no more.
My hands only come alive when I cry,
and I am all cried out
(Dank an Sophie Liley für den Text)

Раскрасьте Радугу в серый цвет (перевод)

Была одна замечательная песня
Я пел это тихо и медленно
В тот день, когда мир рухнул
Я пытался дать отпор
Тихий, но все же сильный
Это был самый темный из дней.
Дай мне свободу,
Ты должен это мне
Верни мне мою жизнь.
Я рисую радугу серой –
Мои глаза больше не видят цвета.
Я танцую только во сне —
Мои ноги больше не двигаются.
Мои руки оживают, только когда я плачу,
и я весь вскрикнул
Я не забуду
И я не пожалею
Я сделал то, что должен был сделать
Я даю вам это обещание,
Я пойду на
Я найду новую жизнь.
Я рисую радугу серой –
Мои глаза больше не видят цвета.
Я танцую только во сне —
Мои ноги больше не двигаются.
Мои руки оживают, только когда я плачу,
и я весь вскрикнул
(Данк и Софи Лилей для текста)