Перевод текста песни Exile - Kari Rueslåtten

Exile (оригинал)

I just want to lay myself down
Drink the illusions and let it all float away
Into the river of voices
One of them will speak and tell me where to go
I packed my thoughts and visions
Headed for the light on the other side
Although consoling was a myth
The tunnel was a con
I ran — but I never turned back
I have deported my own life
Into this foolish splendour
I have brought the beauty of a soul
Cold and dark as the last day
Is the image of the dream
That made it all worth-while
In exile
If there is a sign out there hiding
Come to me now or forever hold your peace
You’ll find me in my room in the guesthouse
Riding clouds that are hard to please
When there is a fight I will be there
It feels so good to do what one should not do
And I play I gamble and stay
I look — but I never turn back

Ссыльный (перевод)

Я просто хочу лечь
Выпей иллюзии и позволь всему уплыть
В реку голосов
Один из них заговорит и скажет мне, куда идти
Я упаковал свои мысли и видения
Направился к свету на другой стороне
Хотя утешение было мифом
Туннель был аферой
Я бежал, но никогда не возвращался
Я депортировал свою жизнь
В это глупое великолепие
Я принес красоту души
Холодно и темно, как в последний день
Образ мечты
Это сделало все стоящим
В изгнании
Если где-то там прячется знак
Приди ко мне сейчас или замолчи навсегда
Ты найдешь меня в моей комнате в гостевом доме
Плывущие облака, которым трудно угодить
Когда будет драка, я буду там
Так приятно делать то, что делать не следует
И я играю, играю и остаюсь
Я смотрю — но никогда не оборачиваюсь