Перевод текста песни Rap Game Travolta - K21, Mac Lethal

Rap Game Travolta (оригинал)

Just call me K, let me talk me smack
Handle minds, I do it all like that
Let loose on a troop till he falls right back
The one man army kicking war time rap
Just Pulp Fiction, not a story track
Till the truth is here and they’re taught the math
But before all that I’m sure you’ll add it up
By the time Faint One’s gonna scratch the cut
The promoters said, «Next track, you’re up»
«Who, me?
Nah, where’s your head at?
I’m not playin' till I get a bowl of green M&M's
And Headlock and Kirk bring the Premium Blend back»
Another rugrat who leaped from the pen
Crawled to the club, now I’m gonna leave with a ten pack
Dead that, I’ma leave to invent tracks
That’ll make your head crack with no lead bat
Putt fire in the sky, call me Deodato
With a baby-face, it ain’t Leonardo, but
Everything I utter on a beats staccato
With an appetite that’ll eat your half-notes
Make iller-noise, never seen Chicago
Moon cans I’m rocking fresh off the crater
So your special move won’t ever do a thing
When I react and I’m coming with a combo breaker
Now say goodnight
Save the encore and fade the lights
Terminate every name on sight
When the day goes night I’ma make it right
Do it even if doesn’t make a right
Although still i ain’t lying dormant
And I ain’t living by the book
'Cause I’d rather be living it like an author,
MIA WALLACE: So, did you think of something to say?
VINCENT VEGA: Actually, I did.
However, you seem like a really nice person—I
don’t want to offend you
WALLACE: Ooh!
This doesn’t sound like the usual mindless, boring,
getting-to-know-you chit-chat.
This sounds like you have something to say
VEGA: Well, well, I do… I do.
But, you have to promise not to be offended
Solemnly sold my soul
Ain’t something that you’d fix with solder
Live that Martian life, that’s why every year
I manage to get colder
And for every other rapper that’ll talk that smack
Like, «Man, his style is old»
I made a peace sign, turned it round for
Then started dancing like Travolta
D—D—Dancing like Travolta
But, but I take to the heart like Uma
Went on tour with the Hoods twenty shows
And I roll around with the same nasty Pumas
Still, half cyborg, half producer
With no heart to lose, that would be hard to do
So if I ain’t the number one I’m on the path to soon
'Cause I’m assuming the position like Kama Sutra
And I ain’t slowing, how?
I just go all out
And never know the round or throw the towel
You’re over now whenever I roam the town
I’ma make 'em all scream like Rose Mcgowan
That Conan sound I only wrote to pound
So profound, from the coast I’m bound to be the dopest found
And to the centre too I’m unforgettable
To every fool up on a pedestal I’ll throw them down
Oh, what’s now?
Straight in the door, coming through, run it with the misfits
And all these other motherfuckers wanna hate
And get all mad at me because they think I stuck it in their missus?
Here’s a funnel you can piss in
And wear my shoes if you really think you’re running in my distance
Try and gun it like a piston
I wish you all the best, can a motherfucker get a witness?
JULES WINNFIELD: And I will strike down upon thee with great vengeance and
furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers.
And you will know my name is the Lord…
WINNFIELD: Say 'what' again.
Say 'what' again, I dare you, I double dare you
motherfucker, say what one more goddamn time!
WINNFIELD: Oh, you ready to blow?
VINCENT VEGA: Yeah, I’m ready to blow
WINNFIELD: Well I’m a mushroom cloud layin' motherfucker, motherfucker.
Every time my fingers touch brain, I’m «Superfly TNT»

Рэп игра Траволта (перевод)

Просто позвони мне К, позволь мне сказать мне шлепок
Обращайтесь с умами, я делаю все это так
Отпустите отряд, пока он не упадет обратно
Армия одного человека пинает рэп военного времени
Просто Криминальное чтиво, а не сюжетный трек
Пока правда здесь, и их учат математике
Но прежде всего, я уверен, вы добавите это
К тому времени, как Слабый поцарапает порез
Промоутеры сказали: «Следующий трек, ты готов»
«Кто, я?
Неее, где твоя голова?
Я не буду играть, пока не получу миску зеленого M&M's
А Хэдлок и Кирк возвращают премиальную смесь»
Еще один сорвиголова, выпрыгнувший из-под пера
Пополз в клуб, теперь я уйду с десятью пачками
Если это так, я уйду, чтобы изобретать треки
Это заставит вашу голову треснуть без свинцовой биты
Зажги огонь в небе, зови меня Деодато
С детским лицом это не Леонардо, а
Все, что я произношу на ритме стаккато
С аппетитом, который съест ваши половинчатые ноты
Делайте громче, никогда не видели Чикаго
Лунные банки, я отрываюсь от кратера
Так что ваш особый ход никогда ничего не сделает
Когда я реагирую и иду с прерывателем комбо
Теперь скажи спокойной ночи
Сохраните бис и погасите огни
Уничтожайте каждое имя на виду
Когда день переходит в ночь, я все исправлю
Делайте это, даже если это не правильно
Хотя все же я не сплю
И я не живу по книге
Потому что я предпочел бы жить как автор,
МИА УОЛЛАС: Итак, вы придумали, что сказать?
ВИНСЕНТ ВЕГА: На самом деле, да.
Тем не менее, вы кажетесь очень хорошим человеком — я
не хочу вас обидеть
УОЛЛЕС: Ох!
Это не похоже на обычное бездумное, скучное,
знакомство с вами, болтовня.
Похоже, вам есть что сказать
ВЕГА: Ну-ну, да… да.
Но ты должен пообещать, что не обижешься
Торжественно продал свою душу
Это не то, что вы бы исправили припоем
Живите этой марсианской жизнью, поэтому каждый год
Мне удается стать холоднее
И для каждого другого рэпера, который будет говорить этот шлепок
Мол, «Человек, у него старый стиль»
Я сделал знак мира, повернул его для
Затем начал танцевать, как Траволта
D—D—Танцуй как Траволта
Но, но я принимаю близко к сердцу, как Ума
Пошел в тур с двадцатью шоу Hoods
И я катаюсь с такими же противными пумами
Все-таки наполовину киборг, наполовину продюсер
Без сердца, которое можно было бы потерять, это было бы трудно сделать
Так что, если я не номер один, я скоро на пути к
Потому что я принимаю положение Камасутры
И я не замедляюсь, как?
Я просто изо всех сил
И никогда не знаешь раунд или бросить полотенце
Теперь ты закончился, когда я брожу по городу
Я заставлю их всех кричать, как Роуз Макгоуэн.
Этот звук Конана я написал только для фунта
Так глубоко, с побережья я должен быть самым глупым из найденных
И в центр тоже я незабываем
Каждому дураку на пьедестале я их брошу
О, что теперь?
Прямо в дверь, проходя, беги с неудачниками
И все эти другие ублюдки хотят ненавидеть
И злиться на меня, потому что они думают, что я засунул это в их благоверную?
Вот воронка, в которую можно помочиться
И надень мои туфли, если ты действительно думаешь, что бежишь от меня
Попробуй выстрелить, как поршень
Желаю тебе всего наилучшего, может ли ублюдок получить свидетеля?
ДЖУЛС УИНФИЛД: И я ударю по тебе великой местью и
яростный гнев тех, кто пытается отравить и уничтожить моих братьев.
И ты узнаешь, что имя мое — Господь…
УИНФИЛД: Скажи «что» еще раз.
Скажи "что" еще раз, я смею тебя, я дважды смею тебя
ублюдок, скажи, что еще раз, черт возьми!
ВИНФИЛД: О, ты готов взорваться?
ВИНСЕНТ ВЕГА: Да, я готов взорваться
УИНФИЛД: Ну, я грибовидное облако, гниющий ублюдок, ублюдок.
Каждый раз, когда мои пальцы касаются мозга, я «Superfly TNT».