Перевод текста песни Baseball Gloves - Mac Lethal, William Beckett

Baseball Gloves (оригинал)

When I was five years old, I saw my dad on the driveway
And yelled out: «Hey dad, you wanna play some catch?»
I grab my glove and his glove and a baseball
Then went and laid up in the front yard, so I could stretch
He turned around and he walked to me
Kneeled down to my ear and then he talked to me
He said «Mac there’s something I should get clear, might make you sad,
but I no longer live here»
I’m sorry for the hardship, I’m moving down the street, son I got my own
apartment
And you can come and visit, I’m your parent still of course
But you mom and I aren’t married anymore, we were buried by divorce
The love we had has been thrown away
Turned cold, went stale, we have grown astray
I just didn’t know what I was supposed to say
So I stood there silent, and he drove away
My mom and dad were barely speak again for twenty years
There was so much anger, they would keep within
Until the funeral my dad was sitting in the front row, quivering so humble
'Cause really just a month ago we found out she was sick
A month later she went and died
I swear to God the hardest that I’ve ever cried was at the funeral
Face dripping many tears, dad kneel to mom’s casket and whispered in her ear
This
I’m always pushing people away
And I can’t take back my mistakes
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why
My son is eight years old, he’s on the driveway now
My wife’s inside the house relaxing as I’m smiling proud
So I’ma write this down, then I’ma grab my glove
Then I’ma go outside and play some catching, show some love
I’m proud of us, we made it through the storm
I think it’s safe to say we’ve been reborn
I thought that I was losing you, I thought that it was over
But somehow tearing us apart just made us closer
I love my parents, but I’ve learned from their mistakes
And all the turns that you can take in life, they permanently break the bond
you have
You go from being happy mom and dad
To you don’t wanna see their face again until you call the cab
And pack up your suitcase, searching for that new face
And that new person seems perfect for a few days
Then you get a true taste, and realize that you stumble through an open door
And that new someone that you’re hoping for is never gonna come
You fall in love with so many people, but get the same results from every
single one
You committed to forever, but forever isn’t done
You can’t grow old with someone when forever acting young
Your children are for so perfect, then the feeling is so worth it
If we open up your heart, you’d be revealing at its circuits
That unless you change, you’re gonna struggle for life
Fuck the selfishness, find the love of your life
And tell them this
I’m always pushing people away (Aww)
And I can’t take back my mistakes (I missed)
Or all of the penances I didn’t pay
There’s not a single day that I would exchange love of mine
The time of our lives for a lifetime of asking why

(перевод)

Когда мне было пять лет, я увидел своего отца на подъездной дорожке
И закричал: «Эй, папа, не хочешь поиграть?»
Я беру свою перчатку, его перчатку и бейсбольный мяч
Затем пошел и лег во дворе, чтобы я мог потянуться
Он развернулся и подошел ко мне
Встал на колени перед моим ухом, а потом заговорил со мной
Он сказал: «Мак, я должен кое-что прояснить, это может тебя огорчить,
но я здесь больше не живу»
Извини за трудности, я иду по улице, сынок, у меня есть свой
квартира
И ты можешь приходить и навещать, я все еще твой родитель, конечно
Но мы с мамой больше не женаты, нас похоронил развод
Любовь, которая у нас была, была выброшена
Остыл, зачерствел, мы сбились с пути
Я просто не знал, что должен был сказать
Так что я стоял там молча, и он уехал
Мои мама и папа почти не разговаривали в течение двадцати лет
Было так много гнева, они удержались
До похорон мой папа сидел в первом ряду, так смиренно дрожал
Потому что всего месяц назад мы узнали, что она больна
Через месяц она пошла и умерла
Клянусь Богом, сильнее всего я когда-либо плакала на похоронах
С лица капает много слез, папа становится на колени перед маминым гробом и шепчет ей на ухо
Этот
Я всегда отталкиваю людей
И я не могу вернуть свои ошибки
Или все покаяния, которые я не заплатил
Нет ни дня, чтобы я променял свою любовь
Время нашей жизни на всю жизнь, чтобы спросить, почему
Моему сыну восемь лет, он сейчас на подъездной дорожке
Моя жена расслабляется в доме, а я гордо улыбаюсь
Так что я запишу это, а потом возьму перчатку
Тогда я выйду на улицу и поиграю в ловлю, покажу немного любви
Я горжусь нами, мы пережили шторм
Я думаю, можно с уверенностью сказать, что мы переродились
Я думал, что теряю тебя, я думал, что все кончено
Но каким-то образом разлучив нас, мы стали ближе
Я люблю своих родителей, но я учусь на их ошибках
И все повороты, которые вы можете совершить в жизни, навсегда разрывают связь
у тебя есть
Вы перестанете быть счастливыми мамой и папой
Чтобы вы не хотели видеть их лица снова, пока не вызовете такси
И собери свой чемодан в поисках нового лица.
И этот новый человек кажется идеальным на несколько дней
Тогда вы почувствуете настоящий вкус и поймете, что споткнулись в открытую дверь.
И этот новый человек, на которого ты надеешься, никогда не придет.
Вы влюбляетесь в очень многих людей, но получаете одинаковые результаты от каждого
один
Вы взяли на себя обязательство навсегда, но навсегда еще не сделано
Вы не можете состариться с кем-то, когда вечно ведете себя молодым
Ваши дети настолько совершенны, что чувство того стоит
Если мы откроем твое сердце, ты раскроешь его цепи
Что если ты не изменишься, ты будешь бороться за жизнь
К черту эгоизм, найди любовь всей своей жизни
И скажи им это
Я всегда отталкиваю людей (Оуу)
И я не могу вернуть свои ошибки (я пропустил)
Или все покаяния, которые я не заплатил
Нет ни дня, чтобы я променял свою любовь
Время нашей жизни на всю жизнь, чтобы спросить, почему