Перевод текста песни People Like Me - K'NAAN

People Like Me (оригинал)

Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Is it fair to say that I am stressing out
I’m stationed in Iraq and they won’t let me out
My homeys said I was stupid for even joining
My counsellor said that my decision was disappointing
How she had good for good state colleges
and with my good grades it wouldn’t have been a problem
but they don’t understand the power of significance
more than brilliance and certainly more than diffedence
and if you ask me now would i repeat it Would i fight in a war i don’t believe in Well the answer is if not me where the cancer is they been doing this before Jesus of Nazereth
and after all this time it is still deadly hazardous
and bush isn’t really being all that innacurate
When he says we’re winning the war cos its staggering
but thats cos we’re killing everybody that we see
and most of us soldiers we can barely fall asleep
and time and time again i’m feeling incompetent
cos my women back home, we’re constantly arguing
and i must be crazy cos all i’m obbsessing with is her myspace and facebook and who’s commenting
I swear to god if she’s cheatin’I’m doin her ass in I can tell with one look and it came to me sounding like something from a song
hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Meet Sarah, the proud mother of young sabastian
suburban professional went to college in… shton
In self pity she suddenly cried,
would my life be important if I suddenly died?
Neighbours saying what a nice women she was
keeping mostly to herself ever since the divorce
and with the compant downsizein and the fall and all
she really shouldn’t take it that personal at all
It wasn’t her boss who had his eyes on her thighs
and got a rise from her risin off the desk though
and despite rememberin sayin no plenty of times
it was still a damn surprise being let go and now stuck with a mortgage she cant afford
and too educated to blame the corporate world
She got on welfare and hated it case work a power trippin
and generally being degraded if,
nothing else she was treated sick
and ineffective which is the worst thing
that she’d been left with
Damn, no magic from david blane,
no painter to pain this pain,
No morgan freeman to narrorate the shame
So she took refuge and prayer
kinda like findin god in the phonebook
and it came to her sounding something like a song hook
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
I guess I told you about myself to a degree
just by telling you about people like me but people like me they speak politely
they don’t start no beef or peace …
Everybody gotta eat but everybody doesn’t
which is why i want to tell you about my favourite cousin
he and I grew up where the sun shines
and we both partook with the gun crimes
and we both liked american rap rhymes
even though we didn’t understand one line
if you remember my line of notes in my last album
I talked about a close call with a grenade
I think we both must have been about 7th grade
but dont panic we both survived without damage
but we developed a bond like we survived the titanic
but when the country became frantic
my mother tried to get us out, planned it to the last detail except the plan got derailed
cos there wasn’t enough money for the plain tickets
how bitter when my mother had to chose who to take with her
so my cousin got left in the war and thats just hard to recall
but now i take refuge and prayer,
kinda like finding god in the phonebook
it came to me sounding kinda like something from a song hook.
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)
Heaven, is there a chance that you could come down
and open doors to hurtin people like me People like me (4x)

Люди Вроде Меня (перевод)

Небеса, есть ли шанс, что ты сможешь спуститься
и открой двери, чтобы причинить боль таким людям, как я, людям вроде меня (4x)
Справедливо ли сказать, что я напрягаюсь
Я нахожусь в Ираке, и меня не выпускают
Мои домашние сказали, что я был глуп, даже присоединяясь
Мой советник сказал, что мое решение разочаровало
Как она хорошо относилась к хорошим государственным колледжам
и с моими хорошими оценками это не было бы проблемой
но они не понимают силу значимости
больше, чем блеск и, конечно, больше, чем разница
и если вы спросите меня сейчас, повторю ли я это, буду ли я сражаться на войне, в которую я не верю? Что ж, ответ: если не во мне, то где рак, они делали это до Иисуса из Назарета?
и по прошествии всего этого времени он по-прежнему смертельно опасен
и Буш на самом деле не так уж и неверен
Когда он говорит, что мы выигрываем войну, потому что это ошеломляет
но это потому, что мы убиваем всех, кого видим
и большинство из нас солдат мы едва можем заснуть
и снова и снова я чувствую себя некомпетентным
потому что мои женщины дома, мы постоянно спорим
и я, должно быть, сошел с ума, потому что все, чем я одержим, это ее MySpace и Facebook и кто комментирует
Клянусь богом, если она изменяет, я делаю ей задницу, я могу сказать с одного взгляда, и это пришло мне в голову, как что-то из песни
крюк
Небеса, есть ли шанс, что ты сможешь спуститься
и открой двери, чтобы причинить боль таким людям, как я, людям вроде меня (4x)
Познакомьтесь с Сарой, гордой матерью молодого сабастьяна
пригородный профессионал учился в колледже в… штоне
В жалости к себе она вдруг заплакала,
будет ли важна моя жизнь, если я внезапно умру?
Соседи говорят, какая она была милая женщина
держится в основном при себе после развода
и с компаньоном downsizein и падение и все
она действительно не должна воспринимать это так близко к сердцу
Это не ее босс смотрел на ее бедра
и поднялся от ее подъема со стола, хотя
и несмотря на то, что помню, что говорил не так много раз
это было все еще чертовски неожиданно, что ее отпустили, и теперь она застряла с ипотекой, которую она не может себе позволить
и слишком образован, чтобы обвинять корпоративный мир
Она попала на пособие и ненавидела его, работая над властью,
и вообще деградирует, если,
ничем другим ее лечили больной
и неэффективно, что хуже всего
с которым она осталась
Черт, никакой магии от Дэвида Блейна,
нет художника, чтобы причинить боль этой боли,
Нет Моргана Фримена, чтобы рассказать о позоре
Поэтому она укрылась и помолилась
вроде как найти бога в телефонной книге
и дошло до того, что она звучала как песенный крючок
Небеса, есть ли шанс, что ты сможешь спуститься
и открой двери, чтобы причинить боль таким людям, как я, людям вроде меня (4x)
Я думаю, я рассказал вам о себе в определенной степени
просто рассказывая вам о таких людях, как я, но такие люди, как я, говорят вежливо
они не начинают ни говядины, ни мира…
Все должны есть, но не все
вот почему я хочу рассказать вам о моем любимом двоюродном брате
мы с ним выросли там, где светит солнце
и мы оба участвовали в преступлениях с оружием
и нам обоим нравились американские рэп-стишки
хотя мы не поняли ни строчки
если вы помните мою строку заметок в моем последнем альбоме
Я говорил о близком контакте с гранатой
Я думаю, что мы оба, должно быть, были примерно в 7-м классе.
но не паникуйте мы оба выжили без повреждений
но мы развили связь, как будто мы пережили титанический
но когда страна взбесилась
моя мать пыталась вытащить нас, планировала это до мельчайших деталей, но план сорвался
потому что не хватило денег на простые билеты
как горько, когда моей маме пришлось выбирать, кого взять с собой
так что мой двоюродный брат остался на войне, и это просто трудно вспомнить
но теперь я принимаю прибежище и молюсь,
вроде как найти бога в телефонной книге
мне показалось, что это звучит как что-то из песни.
Небеса, есть ли шанс, что ты сможешь спуститься
и открой двери, чтобы причинить боль таким людям, как я, людям вроде меня (4x)
Небеса, есть ли шанс, что ты сможешь спуститься
и открой двери, чтобы причинить боль таким людям, как я, людям вроде меня (4x)