Перевод текста песни World Cry - Lloyd, R. Kelly, Keri Hilson

World Cry (оригинал)

Intro K’NAAN
Ever wondered about the hurricane?
Ever seen the anger in the rain, false
I think it’s just the world crying for
Asking what the hell we dying for
But here’s Lloyd, R. Kelly, miss Keri
And K’NAAN, yo the shit is getting scary
They spend up all our money, yeah
On the rockets in the sky, ah, ah
But they don’t have a reason
So they generate a lie
To destruct us from the times
There’s a hood in every city, yeah
From Compton to Bombay, yeah, yeah
When nobody likes to be there
The system found a way
That made them wanna stay
And I say, ah, da ri rap da ra ra, da ri rap da ra ra
Da ri rap da, yeah
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
We need a plan, anybody please
So sick of this god damn earth
That I wish that I could hitch hike to heaven
And go to god’s studio and put in work
Playing down my melodies
Get the whole world one song to sing
Cause hatred’s got ourselves a pickle
A love costs 5 cents less than a nickel
I’m talking about one voice, one love, one color
Nobody’s rich, nobody’s poor
Nobody’s less, nobody’s more
Nobody’s winning, nobody’s loosing
No categories, we all music
If we can’t come to see
If the whole world needs peace
Then we can touch and agree
That we are the true enemies
And it makes me wanna say
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
Cause I hate to see the world cry
Looking in the mirror, seeking inner peace
Every day’s constant battle
Between what’s wrong and right
I just wanna live my life
My prayer for the future
Is that we learn from our mistakes, oh yeah
Halfway into destruction
But it’s not too late
To late to make a change
So I’ll say
Da ra rap da ra ra, da ra rap da ra ra
And I hate to see the whole world cry
I hate to see the world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
I don’t wanna see them cry
Somebody help me understand
Anybody got a plan, whoa, whoa
I hate to see the whole world cry
[Outro: K’NAAN
Streets on fire, burning
Every herd every city is hurting
I will wipe every tear, you shedding
Cause I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry

Мировой крик (перевод)

Введение К'НААН
Вы когда-нибудь задумывались об урагане?
Вы когда-нибудь видели гнев под дождем, ложь
Я думаю, это просто мир плачет
Спрашивая, какого черта мы умираем
Но вот Ллойд, Р. Келли, мисс Кери
И К'НААН, тебе становится страшно
Они тратят все наши деньги, да
На ракетах в небе, ах, ах
Но у них нет причины
Таким образом, они генерируют ложь
Чтобы разрушить нас со времен
В каждом городе есть капюшон, да
От Комптона до Бомбея, да, да
Когда никто не любит быть там
Система нашла способ
Это заставило их остаться
И я говорю, ах, да ри рэп да ра ра, да ри рэп да ра ра
Да ри рэп да, да
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Если бы это зависело от меня, я бы вытер слезы с твоих глаз
Я ненавижу видеть, как мир плачет
Нам нужен план, кто-нибудь, пожалуйста
Так устал от этой проклятой земли
Что я хочу, чтобы я мог добраться автостопом до небес
И иди в студию бога и работай
Воспроизведение моих мелодий
Пусть весь мир споет одну песню
Потому что ненависть принесла нам рассол
Любовь стоит на 5 центов меньше, чем пятак
Я говорю об одном голосе, одной любви, одном цвете
Никто не богат, никто не беден
Никто не меньше, никто больше
Никто не выигрывает, никто не проигрывает
Нет категорий, мы все музыка
Если мы не можем прийти посмотреть
Если всему миру нужен мир
Затем мы можем коснуться и согласиться
Что мы настоящие враги
И это заставляет меня хотеть сказать
На на на на на на на на на на
На на на на на на на на на на
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Если бы это зависело от меня, я бы вытер слезы с твоих глаз
Потому что я ненавижу видеть мир плачущим
Глядя в зеркало, ища внутренний покой
Каждый день постоянная битва
Между тем, что неправильно и правильно
Я просто хочу жить своей жизнью
Моя молитва о будущем
Мы учимся на своих ошибках, о да
На полпути к разрушению
Но еще не поздно
Поздно вносить изменения
Так что я скажу
Да ра рэп да ра ра, да ра рэп да ра ра
И я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Я ненавижу видеть, как мир плачет
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Если бы это зависело от меня, я бы вытер слезы с твоих глаз
Я ненавижу видеть, как мир плачет
Я не хочу видеть, как они плачут
Кто-нибудь, помогите мне понять
У кого-нибудь есть план, эй, эй
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет
[Концовка: К'НААН
Улицы в огне, горят
Каждое стадо, каждый город болит
Я вытру каждую слезу, которую ты проливаешь
Потому что я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет
Я ненавижу видеть, как весь мир плачет