Перевод текста песни Fatima - K'NAAN

Fatima (оригинал)

[Verse 1:]
Picture the morning taste and devour,
We rise early pace up the hour,
Streets is bustlin', hustlin' their heart out,
You can't have the sweet with no sour.
Spices, herbs, the sweet scent of flower,
She came out precisely the hour,
Clouds disappear, the sun shows the power,
No chance of a probable shower.
I fell in love with my neighbors' daughter,
I wanted to protect and support her,
Never mind I'm just twelve and a quarter,
I had dreams beyond our border.

[Chorus:]
Is it true when they say all you need is just love?
What about those who I have loved
Only to find that it's taken away?
And why do they say that the children have rights to be free?
What about those who I've known,
Whose memory still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say, before he stole you away
On that fateful day, Fatima?
Fatima, did he know your name or the plans we made,
To go to New York City, Fatima?

[Verse 2:]
And after school we studied the lessons,
I ask God to slow down the seconds,
He does the opposite, that's what I'm guessin',
I better chill and count my own blessings.
Fatima, Fatima what is the matter?
How come you ain't come up the ladder?
So we can be like there's no tomorrow,
Damn, you gonna make me wait until tomorrow.
She spoke Arabic and Swahili,
She'd say, "Upendo anta habibi."
You so bright, you shine like my TV,
Then one day she never came to meet me.

[Chorus:]
Is it true when they say all you need is just love?
What about those who I have loved
Only to find that it's taken away?
And why do they say that the children have rights to be free?
What about those who I've known,
Whose memory still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say, before he stole you away
On that fateful day, Fatima?
Fatima, did he know your name or the plans we made,
To go to New York City, Fatima?

[Verse 3:]
If beauty was in the eyes of beholder,
How come everyone hushed when she walked by?
How come girls would look just to scold her?
How come the angel wanted to hold her?
Fatima, Fatima, I'm in America,
I make rhymes and I make 'em delicate,
You would have liked the parks in Connecticut,
You would have said I'm workin' too hard again.
Damn you, shooter! Damn you the, building,
Whose walls hid the blood she was spillin'!
Damn you, country so good at killin'!
Damn you, feeling, for perseverin'!

[Chorus:]
Is it true when they say all you need is just love?
What about those who I have loved
Only to find that it's taken away?
And why do they say that the children have rights to be free?
What about those who I've known,
Whose memory still lives inside of me?
Fatima, what did the young man say, before he stole you away
On that fateful day, Fatima?
Fatima, did he know your name or the plans we made,
To go to New York City, Fatima?

[Outro:]
Now I just want to make it clear,
I don't want you to shed a tear
‘Cause this here is a celebration,
We're not mourning, we're celebrating.
Yeah!
So, baby, don't cry,
Please, don't let the tears fall,
So don't cry...

Фатима (перевод)

[Куплет 1:]
Представьте утренний вкус и жадность,
Мы встаём рано, идём целый час,
На улицах суета и страшная толчея,
Сладости без горечи не бывает.
Специи, травы, сладкий аромат цветов,
Она вышла в точный час,
Облака рассеиваются, солнце показывает свою силу,
Ни намёка на дождь.
Я влюбился в дочь своего соседа,
Я хотел оберегать и поддерживать её,
И неважно, что мне всего двенадцать с четвертью,
Мои мечты заглядывали дальше возможностей.

[Припев:]
Правду говорят, что всё, что тебе нужно, — любовь?
А как же те, кого я любил
Лишь затем, чтобы узнать, что меня этого лишили?
И почему говорят, что у детей есть право быть свободными?
Как же те, кого я знал,
Воспоминания о ком до сих пор живут в моей душе?
Фатима, что сказал тот молодчик, прежде чем забрал тебя
В тот роковой день, Фатима?
Фатима, он хотя бы знал твоё имя или о наших планах
Уехать в Нью-Йорк, Фатима?

[Куплет 2:]
После школы мы учили уроки,
Я просил бога растянуть секунды,
Но, думаю, он поступает с точностью до наоборот,
Я лучше расслаблюсь и порадуюсь своей удаче.
Фатима, Фатима, что случилось?
Как вышло, что ты не поднялась по лестнице
Чтобы нам было так хорошо, словно завтрашний день не наступит?
Чёрт, из-за тебя мне придётся ждать до завтра.
Она говорила на арабском и суахили,
Она говорила: "Ты мой любимый".
Ты такая яркая, ты светишься, как мой телевизор,
Но однажды она так и не вышла мне навстречу.

[Припев:]
Правду говорят, что всё, что тебе нужно, — любовь?
А как же те, кого я любил
Лишь затем, чтобы узнать, что меня этого лишили?
И почему говорят, что у детей есть право быть свободными?
Как же те, кого я знал,
Воспоминания о ком до сих пор живут в моей душе?
Фатима, что сказал тот молодчик, прежде чем забрал тебя
В тот роковой день, Фатима?
Фатима, он хотя бы знал твоё имя или о наших планах
Уехать в Нью-Йорк, Фатима?

[Куплет 3:]
Если красота была в глазах смотрящего,
Как выходило, что все затихали, когда она проходила мимо?
Как выходило, что девчонки смотрели на неё только, чтобы полить её грязью?
Как выходило, что ангел хотел обнять её?
Фатима, Фатима, я в Америке,
Я сочиняю рифмы и делаю их нежными,
Тебе понравились бы парки в Коннектикуте,
Ты бы снова говорила, что я слишком много работаю.
Будь ты проклят, стрелок! Будь ты проклят, тот дом,
Чьи стены впитали её пролитую кровь!
Будь ты проклята, страна, преуспевшая в убийствах!
Будьте вы прокляты чувства, за свою стойкость!

[Припев:]
Правду говорят, что всё, что тебе нужно, — любовь?
А как же те, кого я любил
Лишь затем, чтобы узнать, что меня этого лишили?
И почему говорят, что у детей есть право быть свободными?
Как же те, кого я знал,
Воспоминания о ком до сих пор живут в моей душе?
Фатима, что сказал тот молодчик, прежде чем забрал тебя
В тот роковой день, Фатима?
Фатима, он хотя бы знал твоё имя или о наших планах
Уехать в Нью-Йорк, Фатима?

[Заключение:]
Сейчас я хочу всё прояснить,
Я не хочу, чтобы вы лили слёзы,
Потому что это праздник,
Мы не горюем, мы радуемся.
Да,
Так что, малышка, не плачь,
Прошу, не дай слезам катиться по лицу,
Не плачь...