Перевод текста песни If Rap Gets Jealous - K'NAAN, Kirk Hammett

If Rap Gets Jealous (оригинал)

So good things comes for those wait, sure
I’ve waited about pop pop pop pop
That’s four cousins shot
I got grudges, let’s discust this
My music needs no touch ups
I got a long record of fuck ups, trust me
You don’t know who has this weight of mine,
Or a life as hard as mine
I had to hustle, chop, sell drugs, grind
Whatever you wanna call it is fine,
But just listen
And don’t prejudge
I don’t want anyone dissmissin' me as another thug or some shit like that
No sir, if I fall I will get right back
I got circumstances, but let me stop dancin' around the issue
And tell you straight forward, I’m poor
A refugee been in prisson and survived the war
I come from the most dangerous city in this universe
You’re likely to get shot at birth
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous
'cause I rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
I used to be public enemy, don’t forget it
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!
So yeah
Basically I gotta realease, occasionaly
I gotta let you know what’s goin' on with me
And facing me, 'are some tough choices
I got a good side and bad side, inside my head
I hear screams and loud voices
And I can’t lie I ain’t got shit, I ain’t got to brag,
I’m hard pressed for some cash to send to my I’ll dad
You’re so superficial?, of course it’s for shizzle?
Now my choice is to piss on you, boy
'Cause my mission is the world
To know, my name, my aim, is plainly success
But I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
That’s what it is, it’s pain, you know what I’m saying?
I don’t know man it’s like
You spend years developing your artistry
Know what I’m sayin'?
Perfecting your skills
Yeah, you can’t do shit with it,
That has gotta be Fucked up!, know what I’m sayin'?
That’s gotta be Fucked up, you know
Just imagine like, imagine you build a Fuckin' castle
And you can’t live in it, That’s what it is
You can’t live it, you know
And you got problems, you got family
I got family, moment of truth right?
And I still gotta come fresh!
So how could rap quench my thirst?
!
I don’t even hear verses no more!
I hear jerkin' off punks with lip glosses and purses!
I don’t see nobody operating shit anymore I see nurses!
Fuck that!
I’m gonna stay alive!
I’d rather do a stage dive!
And if rap gets jealous, 'cause rock heavy
It don’t worry me if motherfuckers don’t get it
Yo if rap gets jealous
'cause of where I’m headed
Aggression!
Obsession!
With pain!
Live a game!

Если Рэп Начнет Ревновать (перевод)

Так что хорошие вещи приходят для тех, кто ждет, конечно
Я ждал поп-поп-поп-поп
Это четыре двоюродных брата застрелены
У меня есть обиды, давайте обсудим это
Моя музыка не нуждается в ретуши
У меня длинный список неудач, поверь мне.
Ты не знаешь, у кого такой мой вес,
Или жизнь такая же тяжелая, как моя
Мне приходилось толкаться, рубить, продавать наркотики, молоть
Как бы вы ни называли это прекрасно,
Но просто послушай
И не предвзято
Я не хочу, чтобы кто-то называл меня еще одним головорезом или чем-то в этом роде
Нет, сэр, если я упаду, я сразу же вернусь
У меня есть обстоятельства, но позвольте мне перестать танцевать вокруг проблемы
И скажу вам прямо, я беден
Беженец сидел в тюрьме и пережил войну
Я родом из самого опасного города в этой вселенной
Скорее всего, вас застрелят при рождении.
Так как же рэп может утолить мою жажду?
!
Я даже стихов больше не слышу!
Я слышу, как панки дрочат с блесками для губ и сумками!
Я больше не вижу никого, кто оперирует дерьмом, я вижу медсестер!
К черту это!
Я останусь жив!
Я лучше совершу сценическое погружение!
И если рэп завидует
потому что я тяжелый
Меня не волнует, если ублюдки этого не понимают
Эй, если рэп завидует
из-за того, куда я направляюсь
Раньше я был врагом народа, не забывай
И если рэп завидует, потому что рок тяжелый
Меня не волнует, если ублюдки этого не понимают
Эй, если рэп завидует
из-за того, куда я направляюсь
Агрессия!
Навязчивая идея!
С болью!
Живи игрой!
Так что да
В основном я должен осознать, иногда
Я должен сообщить тебе, что со мной происходит
И передо мной стоит сложный выбор
У меня есть хорошая сторона и плохая сторона, в моей голове
Я слышу крики и громкие голоса
И я не могу лгать, у меня нет дерьма, мне не нужно хвастаться,
Мне не хватает наличных, чтобы отправить моему отцу
Ты такой поверхностный?, конечно, это для шизла?
Теперь мой выбор - помочиться на тебя, мальчик
Потому что моя миссия - мир
Чтобы знать, мое имя, моя цель, это просто успех
Но я все еще должен прийти свежим!
Так как же рэп может утолить мою жажду?
!
Я даже стихов больше не слышу!
Я слышу, как панки дрочат с блесками для губ и сумками!
Я больше не вижу никого, кто оперирует дерьмом, я вижу медсестер!
К черту это!
Я останусь жив!
Я лучше совершу сценическое погружение!
Вот что это такое, это боль, понимаете, о чем я?
Я не знаю, чувак, это как
Вы тратите годы на развитие своего мастерства
Знаешь, что я говорю?
Совершенствуя свои навыки
Да, ты не можешь сделать дерьмо с этим,
Это должно быть пиздец!, понимаете, что я говорю?
Это должно быть пиздец, ты знаешь
Просто представьте себе, представьте, что вы строите чертов замок
И ты не можешь жить в этом, вот что это такое
Вы не можете жить, вы знаете
И у тебя проблемы, у тебя есть семья
У меня есть семья, момент истины, верно?
И я все еще должен прийти свежим!
Так как же рэп может утолить мою жажду?
!
Я даже стихов больше не слышу!
Я слышу, как панки дрочат с блесками для губ и сумками!
Я больше не вижу никого, кто оперирует дерьмом, я вижу медсестер!
К черту это!
Я останусь жив!
Я лучше совершу сценическое погружение!
И если рэп завидует, потому что рок тяжелый
Меня не волнует, если ублюдки этого не понимают
Эй, если рэп завидует
из-за того, куда я направляюсь
Агрессия!
Навязчивая идея!
С болью!
Живи игрой!