Перевод текста песни Looking Back - Keane, K'NAAN

Looking Back (оригинал)

You’re living in a place you left behind
Going 'round in circles all the time
Can see the way your head, it’s like you’re blind
So open your eyes and
Time realign just what you got
With what you nearly had and what you want
You fall asleep and then the moment’s gone
So open your eyes and
Yeah, hard to undo time
Hard to separate my past from the wrong
'Cause how can you separate milk from lime
Waste my time
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Think about the places you could never be Beauty in the faces that you never see
As you lie there sleeping, how the moment flies
So open your eyes and
Yeah, they say life makes us backwards
Only you got to live it forward
Don’t waste your time, no Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Am I the only one tryna fight off an army
Of memories, dressed up, all tryin' to harm me I feel cocky running up the steps like Rocky
Until the past comes flashing like paparazzi
Nothing is new so I open my folder
My favorite view is over my shoulder
Everything backwards is my plight
It’s landing first would end my flight
Even my tears run up my cheeks, back in my eye
Live I die
Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You’re always looking back
Over and over and over
You’re always looking back

Оглядываясь Назад (перевод)

Вы живете в месте, которое оставили позади
Все время хожу кругами
Я вижу, как твоя голова, как будто ты слепой
Так что откройте глаза и
Время перестраивает то, что у вас есть
С тем, что у вас почти было и что вы хотите
Вы засыпаете, а затем момент ушел
Так что откройте глаза и
Да, трудно отменить время
Трудно отделить мое прошлое от неправильного
Потому что как ты можешь отделить молоко от лайма
Тратить мое время
Оглядываясь назад
Вы всегда, кажется, оглядываетесь назад
Такое ощущение, что твой разум всегда где-то в другом месте
Ты всегда оглядываешься через плечо
Подумай о местах, где ты никогда не сможешь быть Красотой в лицах, которых ты никогда не увидишь.
Пока ты спишь, как летит момент
Так что откройте глаза и
Да, говорят, жизнь делает нас отсталыми.
Только ты должен жить вперед
Не тратьте свое время, нет, не тратьте свое время, просто оглядываясь назад
Вы всегда, кажется, оглядываетесь назад
Такое ощущение, что твой разум всегда где-то в другом месте
Ты всегда оглядываешься через плечо
Оглядываясь назад
Вы всегда, кажется, оглядываетесь назад
Такое ощущение, что твой разум всегда где-то в другом месте
Ты всегда оглядываешься через плечо
Я единственный, кто пытается отбить армию
Из воспоминаний, одетых, все пытающихся навредить мне, я чувствую себя дерзко, бегу по ступенькам, как Рокки
Пока прошлое не вспыхнет, как папарацци.
Ничего нового, поэтому я открываю свою папку
Мой любимый вид через плечо
Все задом наперед - мое бедственное положение
Приземление первым закончило бы мой полет
Даже мои слезы текут по моим щекам, обратно в глаза
Живи я умру
Не тратьте свое время, просто оглядываясь назад
Вы всегда, кажется, оглядываетесь назад
Такое ощущение, что твой разум всегда где-то в другом месте
Ты всегда оглядываешься через плечо
Вы всегда, кажется, оглядываетесь назад
Такое ощущение, что твой разум всегда где-то в другом месте
Ты всегда оглядываешься через плечо
Ты всегда оглядываешься назад
снова и снова и снова
Ты всегда оглядываешься назад