Перевод текста песни Hurt Me Tomorrow - K'NAAN

Hurt Me Tomorrow (оригинал)

This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow, okay
It’s on you… okay…
I used to be a strange fruit
Billy holiday, then you got me by my roots
Sent the pain away
I tried to question our direction, that was my mistake
I had to ask you where we going baby, marvin gaye
I used to do it like sinatra, do it my way
Now I’m the fuji of my lauren, he’ll got away
I felt we had it at last love, etta james
But now I’m wondering…
If what I heard it’s true
Then I know what you came to do Love may be blind but I’m looking at you
So before you pull the trigger, did you ever consider
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)
If you can take a rain check on a stormy night
Then I will love you till you old, like you Betty White
You can hurt me any other day, pick a fight
But not on monday, tuesday, wednesday, thursday, friday night
And not the weekend either, cause I got a song to write
I promise I’mma hear you out when the time is right
Let’s have a talk, August 7, 2099
At your place or mine?
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow
Is there an instrument to measure all the hurting ache
A looking glass so we can see where all the magic went
I need a button, I can push so we can start again
Cause girl you bring me to my knees…
Hey why you turn around and walk away
I know you got a lot to say
And I really want to talk about it Just not today
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)

Сделай Мне Больно Завтра (перевод)

Сейчас неподходящее время
Но когда это когда-либо
Я знаю идеальное время
И ребенок, который никогда
Так что не смей оставлять меня сейчас
Брось мое сердце на землю
Потому что сегодня не ночь для печали
Но ты можешь сделать мне больно завтра, хорошо
Это на тебе… хорошо…
Раньше я был странным фруктом
Билли Холидей, тогда ты взял меня за мои корни
Отправил боль
Я пытался усомниться в нашем направлении, это была моя ошибка
Я должен был спросить тебя, куда мы идем, детка, Марвин Гэй
Раньше я делал это как Синатра, делал по-своему
Теперь я Фудзи моей Лорен, он уйдет
Я чувствовал, что у нас наконец-то появилась любовь, Эта Джеймс
Но теперь мне интересно…
Если то, что я слышал, это правда
Тогда я знаю, зачем ты пришел. Любовь может быть слепой, но я смотрю на тебя
Итак, прежде чем нажать на курок, задумывались ли вы когда-нибудь
Сейчас неподходящее время
Но когда это когда-либо
Я знаю идеальное время
И ребенок, который никогда
Так что не смей оставлять меня сейчас
Брось мое сердце на землю
Потому что сегодня не ночь для печали
Но ты можешь сделать мне больно завтра,
Ты можешь причинить мне боль (повторяю)
Завтра (повторить)
Если вы можете проверить дождь в бурную ночь
Тогда я буду любить тебя, пока ты не состаришься, как ты, Бетти Уайт.
Вы можете причинить мне боль в любой другой день, затейте драку
Но не в понедельник, вторник, среду, четверг, пятницу вечером
И не выходные, потому что мне нужно написать песню
Я обещаю, что выслушаю тебя, когда придет время
Давай поговорим, 7 августа 2099 г.
У вас дома или у меня?
Сейчас неподходящее время
Но когда это когда-либо
Я знаю идеальное время
И ребенок, который никогда
Так что не смей оставлять меня сейчас
Брось мое сердце на землю
Потому что сегодня не ночь для печали
Но ты можешь сделать мне больно завтра
Есть ли инструмент, чтобы измерить всю болезненную боль
Зеркало, чтобы мы могли видеть, куда ушло все волшебство
Мне нужна кнопка, я могу нажать, чтобы мы могли начать снова
Потому что, девочка, ты ставишь меня на колени...
Эй, почему ты поворачиваешься и уходишь
Я знаю, что тебе есть что сказать
И я действительно хочу поговорить об этом, только не сегодня.
Сейчас неподходящее время
Но когда это когда-либо
Я знаю идеальное время
И ребенок, который никогда
Так что не смей оставлять меня сейчас
Брось мое сердце на землю
Потому что сегодня не ночь для печали
Но ты можешь сделать мне больно завтра,
Ты можешь причинить мне боль (повторяю)
Завтра (повторить)