Перевод текста песни In The Beginning - K'NAAN

In The Beginning (оригинал)

In the beginning there was hum
From a poet whose pulse fell
Drum drum drum!
He would perform prayers and all
Till one day he heard a voice call
Come come come!
Suspicious he moved with vicious caution
Dismisses, he thinks it’s a little off
People get held back
By the voice inside them
Yo
The voice said I’m poised to speak inside you
Rejoice and please let me invite you
To evil, greed and lies too
Yeah
Confused and dazed he moved in ways he soon became a kunni
Boom boom boom
And knock on his door his heart is no more
And knock on his door his soul is no more
Yeah
That was in the beginning
As the story goes on
So
The poet’s got a proposal
He would always hope but never know
What it feels to be free
He would be the frozen imposed as the chosen
All laws oppose him
But it would be greed
That’s got him there
He’s power hungry and proud too
People don’t care, people just scared
People don’t care, people just prayer
Yeah
That was in the beginning
There was a hum
And things change
Yeah, yeah, yeah
Say
It’s better to light a candle than to curse the dark
In the eyes of the youth there are question marks
Like freedom
Freedom for the mind and soul
We don’t see them
See them for their worth at all
That’s why we lead them
Lead them to these wars and what is it we feed them
Feed them our impurities and who it is we treat them
Treat them like the enemy humanity will need them
Need them like the blood we spill and we’re freedom
Freedom for the hearts we fill
Mislead them
They hunger for the love we give
But we cheat them
The cops beat them when all he wants is his freedom
So they defeat them
Whatever spirit he’s got
Beat him!
And they teach them that the rest of the world don’t need him
And he believes it’s a disease that he’s heathen
Put up your fists if all you want is freedom
Put up your fists if all you want is —
That was in the beginning
And things change
Yeah, yeah, yeah —
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on
And we keep holding on
And we keep being strong
And we keep going on
And on and on and on

В Самом Начале (перевод)

В начале был гул
От поэта, чей пульс упал
Барабан барабан барабан!
Он совершал молитвы и все
Пока однажды он не услышал голосовой звонок
Приходите, приходите!
Подозрительно он двигался со злобной осторожностью
Отклоняет, он думает, что это немного не так
Людей сдерживают
Голосом внутри них
Эй
Голос сказал, что я готов говорить внутри тебя
Радуйтесь и, пожалуйста, позвольте мне пригласить вас
Ко злу, жадности и лжи тоже
Ага
Смущенный и ошеломленный, он двигался так, как вскоре стал кунни
Бум бум бум
И постучи в его дверь, его сердца больше нет
И постучи в его дверь, его души больше нет
Ага
Это было в начале
По ходу истории
Так
У поэта есть предложение
Он всегда надеялся, но никогда не знал
Что значит быть свободным
Он был бы замороженным, наложенным как избранный
Все законы против него
Но это было бы жадностью
Вот он там
Он жаждет власти и тоже горд
Людям все равно, люди просто напуганы
Людям все равно, люди просто молятся
Ага
Это было в начале
Был гул
И все меняется
Да, да, да
Сказать
Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту
В глазах молодежи знаки вопроса
Как свобода
Свобода для ума и души
мы их не видим
Оцените их ценность
Вот почему мы ведем их
Веди их к этим войнам и чем мы их кормим
Кормите их нашими нечистотами и кем мы их лечим
Относитесь к ним как к врагу, человечеству они понадобятся.
Нужны они, как кровь, которую мы проливаем, и мы свободны
Свобода для сердец, которые мы наполняем
Вводить их в заблуждение
Они жаждут любви, которую мы даем
Но мы обманываем их
Копы избивают их, когда все, чего он хочет, это его свобода
Так что они побеждают их
Какой бы дух у него ни был
Побей его!
И они учат их, что остальному миру он не нужен
И он считает, что это болезнь, что он язычник
Поднимите кулаки, если все, что вам нужно, это свобода
Поднимите кулаки, если все, чего вы хотите, –
Это было в начале
И все меняется
Да, да, да —
И мы продолжаем держаться
И мы продолжаем быть сильными
И мы продолжаем
И дальше и дальше и дальше
И мы продолжаем держаться
И мы продолжаем быть сильными
И мы продолжаем
И дальше и дальше и дальше