Перевод текста песни Gold In Timbuktu - K'NAAN

Gold In Timbuktu (оригинал)

When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Youth!
One day you have it and then
Poof!
It’s gone with the wind
It’s a kin to the end
And no matter how you fight it
How you light it, how you write it
Time is the pen out of ink
Poof, and I’m a living proof
I used to have it all young and uncoof
These days I hear on everything on delay
'Cause I wear an ear piece just to hear what he say
When my son visit, I don’t know why I get livid
Maybe I’m jealous of his age
My memories vivid I was just like him
Young like him,
Had a mouth on me a tongue like him
But now I’m feeling much weaker
Closest thing to my heart is a mandatory gripper
And my eyes ain’t what they used to be either
But here’s me singing promise from la Vita
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend
Push!
One day you comin' and then
Woosh!
You’d be surprised how easy is
To be enticed and feasting life
Without the least of dreams suffice
So watch it fly fear to flight
So I’m busy chasing a decent size
Tush!
and I ain’t never been a wuss
Have more arms than an octopus
Those days I never thought of old age
I never thought I’d see the hair in my nose gray
But life goes on how ironic
If I could do it over I’d probably smoke chronic
But still follow the footsteps of prophet Mohammed
I probably turn every lie that I told honest
I be an eco terrorist I give the middle finger to my therapist
And flush my sedatives
I’ll have a baby with a feminist and name him sexist
Life’s a contradiction on my check list
When I am old and lonely
Would you still be there for me
'Cause now I have all of my strength
And you have all your beauty
When you’re gold in Timbuktu
Will I still come look for you
Let’s swim in the deep end
Make it warm that we can
For you, for me
Buried in the deep end
Life is one big weekend

Золото В Тимбукту (перевод)

Когда я стар и одинок
Вы все еще были бы там для меня
Потому что теперь у меня есть все силы
И у тебя есть вся твоя красота
Когда ты золотой в Тимбукту
Я все еще буду искать тебя
Давайте поплаваем в глубоком конце
Согрейте, что мы можем
Для тебя, для меня
Похоронен в глубоком конце
Жизнь – это один большой уик-энд
Молодость!
Однажды он у вас есть, а затем
Пуф!
Унесено ветром
Это похоже на конец
И неважно, как вы с этим боретесь
Как вы это зажигаете, как вы это пишете
Время — это перо без чернил
Пуф, и я живое доказательство
Раньше у меня все было молодым и раскованным
В эти дни я слышу обо всем с опозданием
Потому что я ношу наушник, чтобы слышать, что он говорит.
Когда мой сын приезжает, я не знаю, почему я злюсь
Может быть, я завидую его возрасту
Мои воспоминания яркие, я был таким же, как он
Молодой, как он,
У меня был рот на языке, как у него
Но теперь я чувствую себя намного слабее
Ближе всего к моему сердцу обязательный захват
И мои глаза уже не те, что были раньше
Но вот я пою обещание от Ла Вита
Когда я стар и одинок
Вы все еще были бы там для меня
Потому что теперь у меня есть все силы
И у тебя есть вся твоя красота
Когда ты золотой в Тимбукту
Я все еще буду искать тебя
Давайте поплаваем в глубоком конце
Согрейте, что мы можем
Для тебя, для меня
Похоронен в глубоком конце
Жизнь – это один большой уик-энд
Толкать!
Однажды ты придешь, а потом
Ух!
Вы будете удивлены, насколько легко
Быть соблазненной и пировать жизнь
Без малейшей мечты достаточно
Так что смотрите, как он летит, боясь летать
Так что я занят погоней за приличным размером
Туш!
и я никогда не был слабаком
Иметь больше рук, чем осьминог
В те дни я никогда не думал о старости
Я никогда не думал, что увижу седые волосы в носу
Но жизнь продолжается, как иронично
Если бы я мог сделать это снова, я бы, наверное, курил хронический
Но все же следуйте по стопам пророка Мухаммеда
Я, наверное, переворачиваю каждую ложь, которую я сказал, честно
Я экотеррорист, я показываю средний палец своему терапевту
И промойте мои успокоительные
У меня будет ребенок от феминистки и я назову его сексистом
Жизнь - это противоречие в моем контрольном списке
Когда я стар и одинок
Вы все еще были бы там для меня
Потому что теперь у меня есть все силы
И у тебя есть вся твоя красота
Когда ты золотой в Тимбукту
Я все еще буду искать тебя
Давайте поплаваем в глубоком конце
Согрейте, что мы можем
Для тебя, для меня
Похоронен в глубоком конце
Жизнь – это один большой уик-энд