Перевод текста песни Dreamer - K'NAAN

Dreamer (оригинал)

Yeah
Believe it or not
What kept me alive
Is my dreams
I’m a dreamer
But I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world
From here to your hood
We alive man
It’s OK to feel good
I’m a dreamer
But I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world
From here to your hood
Lock me up now
It’s OK to feel good
I got a friend named Flow,
who got a friend named blow
With a finger named clap
that’ll leave you on the side like a Kangol hat.
He ain’t have no choice he was born this way
These streets will pull your number like a phone display
You gotta be defensive with your life
You gotta be like Bush and take Pre-emptive strikes
And the boys from the hood are always hard
Let alone in Mogadishu it’s a mastered art
If you bring the words hood to a seminar
We from the only place worse then Kandahar,
Now that’s kinda hard
But we still like to party and hardy har
Something good happens we say Mashalla
Something bad happens Kay Sara Sara.
I close my eyes and all I can see is you dancing with me It’s ok to feel good, it’s the truth
Yo check it out
What would it take for a boy about my age to hear cheers in his head upon that
stage
And the cheers that would drowned out the tears from my brown eyes
Come on back stage you see the screams ain’t the screams from gun shot streams
In my dreams these screams are from hot teens
And I’m barely thirteen but I pack dirty, a Russian fire arm that shoots thirty
Just then I hear the bus engine I’m transcending I’m crowd surfing I can’t see
the time burning I’m
not hurting with my mahogany pen.
I’m on a world tour with Mohammad and them.
And we be over sees and not in these trees where my peeps stay alive like the
Bee gees
And the likes of JZ would save my steeze and singing handily brought Hip-Hop
peace
Sometimes we just like to have fun,
man we like to forget all the fighting
all the guns and the tires burning,
Back on the verse
Imagine crack was in birth
Imagine the earth wasn’t hurt
Imagine no homeland alerts
Imagine no record locater so I wouldn’t have to get a criminal waiver
Imagine if peace wasn’t in my briefs
instead peace could stretch across the sees
So finally we could just rest and in easy no refugees
And you, well you could dress in a book
And I can read your body in less then a look
I got a dream girl in my mind and that the hook,
An intellectually, sexual and still can cook
Yeah, and I feel good right now
I feel good right here
You feel good?
We not down and out, just cause times are hard
Yeah shout out to the struggeler’s,
in my country, hardest place on earth
But still
I still know how to get down,
I still know how to vibe out,
I still know how to talk to a pretty girl.
Take it easy now.

Мечтатель (перевод)

Ага
Хочешь верь, хочешь нет
Что сохранило мне жизнь
Мои мечты
Я мечтатель
Но проблемы есть не только у меня
Но мы любим веселиться
Это наш мир
Отсюда до вашего капота
Мы живой человек
Нормально чувствовать себя хорошо
Я мечтатель
Но проблемы есть не только у меня
Но мы любим веселиться
Это наш мир
Отсюда до вашего капота
Запри меня сейчас
Нормально чувствовать себя хорошо
У меня есть друг по имени Флоу,
у кого есть друг по имени удар
С пальцем, названным хлопком
это оставит вас на стороне, как шляпу Кангол.
У него нет выбора, он таким родился
Эти улицы будут тянуть ваш номер, как дисплей телефона
Вы должны защищать свою жизнь
Ты должен быть как Буш и наносить превентивные удары
И мальчики из капюшона всегда жесткие
Не говоря уже о Могадишо – это освоенное искусство.
Если вы принесете слова капюшон на семинар
Мы из единственного места хуже Кандагара,
Теперь это довольно сложно
Но мы по-прежнему любим веселиться и выносливы
Что-то хорошее случается, мы говорим Машалла
Случилось что-то плохое Кей Сара Сара.
Я закрываю глаза, и все, что я вижу, это ты танцуешь со мной Это нормально чувствовать себя хорошо, это правда
Эй, проверьте это
Что нужно мальчику примерно моего возраста, чтобы услышать в голове аплодисменты по поводу этого
сцена
И аплодисменты, которые заглушили бы слезы из моих карих глаз
Приходите за кулисы, вы видите крики, а не крики из потоков выстрелов
В моих снах эти крики от горячих подростков
И мне едва исполнилось тринадцать, но я пакую грязный русский огнестрел, который стреляет в тридцать
В этот момент я слышу двигатель автобуса, который я преодолеваю, я занимаюсь серфингом, я не вижу
время горит я
не больно с моей ручкой из красного дерева.
Я в мировом турне с Мохаммадом и остальными.
И мы будем над видами, а не на этих деревьях, где мои взгляды остаются живыми, как
Би гиз
И такие, как JZ, спасли бы мой стиль, а пение легко принесло хип-хоп
мир
Иногда нам просто нравится веселиться,
человек, мы хотели бы забыть все бои
все пушки и шины горят,
Назад к стиху
Представьте, что крэк родился
Представьте, что земля не пострадала
Представьте, что нет предупреждений о родине
Представьте себе, что нет локатора записей, чтобы мне не пришлось получать уголовную ответственность.
Представьте, если бы в моих трусах не было покоя
вместо этого мир может простираться через море
Так что, наконец, мы могли просто отдохнуть и спокойно без беженцев
А ты, ну, ты мог бы одеться в книгу
И я могу прочитать твое тело менее чем за один взгляд
У меня есть девушка мечты, и этот крючок,
Интеллектуально, сексуально и все еще умеет готовить
Да, и сейчас я чувствую себя хорошо
Мне здесь хорошо
Вы чувствуете себя хорошо?
Мы не разоряемся, просто потому что времена тяжелые
Да, кричи борцам,
в моей стране самое сложное место на земле
Но до сих пор
Я все еще знаю, как спускаться,
Я все еще знаю, как вибрировать,
Я все еще знаю, как заговорить с красивой девушкой.
Успокойтесь сейчас.