Перевод текста песни Earth From Outer Space - Michael Franti, Spearhead, K'NAAN

Earth From Outer Space (оригинал)

If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you.
If I could fly, fly, fly, so high, so high.
Higher than the clouds, even higher than the sky.
Zoom, zoom, and in the palm and world rollin by.
Would I see people in the cities and the villages and squares,
sellin in the market places, dancin everywhere?
Would I see ladies in the beauty parlor doin hair,
and teenage soldiers with their guns up in the air?
Would I see a hit list of the species that are gone,
or would I be a witness to the world droppin bombs?
Would I see the rain for amazon where the whole world sing one song?
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
And let me hear you say (na na na na na).
Break it down for me now.
Okay, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin.
That’s the truth without the lyin, I just do without the dyin.
I’ve been movin, I’ve been movin outer space so I’ve been losing everybody
that I love and they excuse is they just human.
And I’ve been learning how to breathe, learnin how to see.
Heart in the clouds, but don’t know how to dream.
Evidently, your grass is green.
I wish I had a personality.
If I was down on earth, I would sing.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
I like to see your planet, every boombox boomin.
I like to see your planet, every flower be bloomin.
I like to see your planet so the clouds refuelin.
I like to see your planet, every human stay human.
I don’t know, but I know just one thing’s for sure.
If I saw this, I’d still come back for more.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.
No matter where I go (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.

Земля Из Космоса (перевод)

Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
всем людям и улицам, которые я когда-то знал.
Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
куда бы я ни пошел, я все равно вернусь к тебе.
Если бы я мог летать, летать, летать так высоко, так высоко.
Выше облаков, даже выше неба.
Масштабируйте, масштабируйте, и в ладонь и мир катится.
Увижу ли я людей в городах и селах и на площадях,
продавать на рынках, танцевать повсюду?
Увижу ли я дам в салоне красоты, делающих прически,
и солдаты-подростки с поднятыми вверх ружьями?
Хотел бы я увидеть список исчезнувших видов,
или я был бы свидетелем того, как мир сбрасывает бомбы?
Увижу ли я дождь для амазонки, где весь мир поет одну песню?
Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
всем людям и улицам, которые я когда-то знал.
Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
куда бы я ни пошел, я все равно вернусь к тебе, к тебе.
Куда бы я ни пошел, я все равно вернусь к тебе.
Итак, позвольте мне услышать, как вы говорите (на на на на на),
уоу о (на на на на на).
И позвольте мне услышать, как вы говорите (на на на на на).
Сломай это для меня сейчас.
Хорошо, я пытался, я пытался, я пытался, я пытался.
Вот правда без лин, я просто без дайна.
Я двигался, я двигался в открытом космосе, поэтому я терял всех
что я люблю, и они извиняют, что они просто люди.
И я научился дышать, научился видеть.
Сердце в облаках, но мечтать не умею.
Очевидно, ваша трава зеленая.
Хотел бы я, чтобы у меня была личность.
Если бы я был на земле, я бы пел.
Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
всем людям и улицам, которые я когда-то знал.
Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
куда бы я ни пошел, я все равно вернусь к тебе, к тебе.
Куда бы я ни пошел, я все равно вернусь к тебе.
Мне нравится видеть вашу планету, каждый бумбокс гудит.
Мне нравится видеть твою планету, каждый цветок расцветает.
Мне нравится видеть твою планету, чтобы облака заправлялись топливом.
Мне нравится видеть вашу планету, чтобы каждый человек оставался человеком.
Не знаю, но одно знаю точно.
Если бы я увидел это, я бы все равно вернулся за добавкой.
Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
всем людям и улицам, которые я когда-то знал.
Если бы я мог видеть землю из космоса,
через все звезды к роду человеческому,
куда бы я ни пошел, я все равно вернусь к тебе, к тебе.
Куда бы я ни пошел, я все равно вернусь к тебе.
Итак, позвольте мне услышать, как вы говорите (на на на на на),
еще вернусь к тебе (на на на на на на)
еще вернуться к вам.
Куда бы я ни пошел (на на на на на),
еще вернусь к тебе (на на на на на на)
еще вернусь к тебе (на на на на на на)
еще вернусь к тебе (на на на на на на)
еще вернуться к вам.