Перевод текста песни Be Free - K'NAAN

Be Free (оригинал)

When I was a little boy,
Clenched on to my mam’s dress,
Hanging on like my last breath,
Even me I was a mess,
Then she teach me to address,
Injustice with fearlessness,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
Then I saw the stars faint,
Falling them with heartaches,
Then I felt the earth shake,
Trembling for God’s sake,
Its like when her voice breaks,
Calling me to my place,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
They say time is like a sword,
Striking (god's) the ambition chords,
Struggle has its own rewards,
So we hope you march forward,
Muslims Jews and Christians war
No one is left to praise the Lord!
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la la la la la, la lala la laa la.
So if you want to be free,
There is no one?
fight it,
If you want to see the moon,
Then there is no cloud that can hide it,
We live in this impossible world,
We want change despite it,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.
La la lala laa la, la lala la laa la.

быть свободным (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком,
Прижавшись к маминому платью,
Держусь, как мой последний вздох,
Даже я был в беспорядке,
Затем она научит меня обращаться,
Несправедливость с бесстрашием,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Затем я увидел, как звезды бледнеют,
Падая их с сердечной болью,
Затем я почувствовал, как земля задрожала,
Трепещу ради Бога,
Это похоже на то, когда ее голос ломается,
Зовет меня к себе домой,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Говорят, время похоже на меч,
Поражая (бога) струны честолюбия,
У борьбы есть свои награды,
Поэтому мы надеемся, что вы идете вперед,
мусульмане евреи и христиане война
Не осталось никого, кто мог бы славить Господа!
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Итак, если вы хотите быть свободными,
Никого нет?
борись с этим,
Если хочешь увидеть луну,
Тогда нет облака, которое могло бы скрыть это,
Мы живем в этом невозможном мире,
Мы хотим перемен, несмотря на это,
(Ciradiyo jacaylku caway igu kulmeeney)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла.