Перевод текста песни No One Else Like You - Adam Levine

No One Else Like You (оригинал)

Is everything just right
Don't want you thinking that I'm in a hurry
I won't stay afraid
I have this vision and it's got me worried

'Cause everyone wants someone
That's one cliché that's true
The sad truth's I want no one
Unless that someone's you

It looks like you
Feels like you
Smiles like you
I want someone just like you
Through and through
I'm forever blue
'Cause there's no one else like

I hope that you're not mad
You always said you want a man of action
I'm not the hottest lad, no
There's more to life than physical attraction
You got your special someone
But between me and him, guess who
Will spend their whole life waiting
For someone just like you

That looks like you
That feels like you
That smiles like you
I need someone just like you
Love me true
I'm forever blue
'Cause there's no one else like

Woo, woah, woo-hoo

I want you in my arms
I see you in my dreams
I'm gonna make you mine
As crazy as it seems
Girl, you, yes you
I need someone just like you
Love me true
I'm forever blue
Because there's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else I need
'Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine
Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine

Никто Другой Не Похож На Тебя (перевод)

Всё ли гармонично — как тишина пред рассветом?
Не думай, что я мчусь, тревожа наши дали,
Я не позволю страху гнездиться в сердце этом,
Виденье мне привиделось — тревоги в нём играли.

Ведь всяк желает спутницу — как путник в зной воды,
И вот одно из клише вдруг истиной сияет.
Печальна правда: мне никто не нужен в эти годы,
Лишь если этим кем-то ты сама случайно станешь.

Ты — словно отголосок в зеркале заката,
Ты — будто первый снег, нетронутый зарёю,
Улыбка — как размокший мед весеннего распада,
Мне нужен кто-то, кем наполнен воздух над землею.
Сквозь всё, до самой сути, что б ни таилось в тени,
Я вечно обречён быть пленником уныния,
Ведь равных тебе нет во всём людском кружении,

Я лишь надеюсь — ты не затаишь возмущения.
Ты вечно говорила: «Мне нужен человек деяния»,
Я вовсе не красавец, не живу в сиянии,
Ведь жизнь — не только зов плотских очарований.
Ты обрела того, кто стал тебе избранником,
Но между мной и им — отгадай, кто же,
Проведёт века, томясь в ожидании,
Того единственного, как ты, прекрасного прохожего.

Того — кто как туман рассветный над водой,
Того — кто повторяет шёпот снов моих,
Того — кто улыбнётся, как весной родник живой,
Мне нужен кто-то, отражённый в звёздах и лучах твоих.
Люби меня, как в песне древней правду любят,
Я вечно обречён быть пленником уныния,
Ведь равных тебе нет во всём людском разливе,

У-у, во-о, у-у-ху

Я жажду заключить тебя в объятия, как небо — млечный путь,
Ты мерцаешь мне во снах, как лунный свет в апреле,
Я всё равно тебя добьюсь — пусть безрассудство это путь,
Как безумствуя весна бросает ввысь капели.
Девочка, ты — да, ты одна,
Мне кто-то нужен, как вино в бокале — только ты одна.
Люби меня, как истина, без остатка, без прикрас,
Я вечно обречён быть пленником печали,
Ведь нету больше никого,
Никого кроме,
Никого кроме,
Никого кроме,
Никого кроме,
Никого кроме,
Никого, кто бы был мне нужен, кроме
Ведь ты — как янтарь в лучах рассвета,
Ты — совершенство света.
Ведь ты — как янтарь в лучах рассвета,
Ты — совершенство света.
Потому что ты — как янтарь в лучах рассвета,
Ты — совершенство света.
Ведь ты — как янтарь в лучах рассвета,
Ты — совершенство света.
Ведь ты — как янтарь в лучах рассвета,
Ты — совершенство света.