Перевод текста песни 70 Excuses - K'NAAN

70 Excuses (оригинал)

I could’ve been a doctor, were it not for a degree
I could’ve been a winner, were it not for defeat
I could’ve been richer, were it not for the taxes
I could’ve been a scholar, were it not for classes
I could’ve been a rebel, were it not for a cause
I could’ve been employed, were it not for the boss
I could’ve been loved, I could’ve been loved
I could’ve been loved, I could’ve been
We could’ve been artists, were it not for the muses
We could’ve been on time, were it not for excuses
We could’ve been diamonds, were it not for the penny
We could’ve been special, were it not for the many
We could’ve been patient, were it not for the waiting
We could’ve been committed, were it not for the staying
We could’ve been loved, we could’ve been loved
We could’ve been loved, we could’ve been
I still love your views, look up your interviews
Got me playing detective, searching for some clues
I wanted to take you home, show you where I’ve grown
Coffee down in Kenya then a swim in Cameroon
But you’re in California, working on your script
Young and beautiful, just trying to make the most of it
You could’ve been loved, you could’ve been loved
You could’ve been loved, you could’ve been
Hilila wa la halle, qabiilkii waa la daayay
Dagaal la daa, rafaad la daa
Jaceeylkiiyaa waa la raayay
I could’ve been free, were not for the past
I could’ve been in first place, were in not for the last

70 Оправданий (перевод)

Я мог бы быть врачом, если бы не степень
Я мог бы стать победителем, если бы не поражение
Я мог бы быть богаче, если бы не налоги
Я мог бы быть ученым, если бы не уроки
Я мог бы быть мятежником, если бы не причина
Меня могли бы взять на работу, если бы не начальник
Меня могли любить, меня могли любить
Я мог бы быть любимым, я мог бы быть
Мы могли бы быть художниками, если бы не музы
Мы могли бы быть вовремя, если бы не отговорки
Мы могли бы быть бриллиантами, если бы не копейки
Мы могли бы быть особенными, если бы не многие
Мы могли бы быть терпеливы, если бы не ожидание
Мы могли бы быть преданы делу, если бы не оставшиеся
Нас могли любить, нас могли любить
Нас могли бы любить, мы могли бы быть
Мне все еще нравятся ваши взгляды, поищите ваши интервью
Я играю в детектива, ищу подсказки.
Я хотел отвезти тебя домой, показать, где я вырос
Кофе в Кении, затем купание в Камеруне
Но ты в Калифорнии, работаешь над своим сценарием.
Молода и красива, просто пытаюсь выжать из этого максимум
Тебя могли любить, тебя могли любить
Вы могли бы быть любимы, вы могли бы быть
Хилила ва ла халле, кабиилки ваа ла дааяй
Дагаал ла даа, рафаад ла даа
Jaceeylkiiyaa waa la raayay
Я мог бы быть свободным, если бы не прошлое
Я мог быть на первом месте, был не последним