Перевод текста песни Partir - Julien Clerc, Sylvie Vartan

Partir (оригинал)

Depuis l’enfance, je suis toujours en partance.
Je vais, je vis contre le cours de ma vie.
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin de quelqu’un ou de quelqu’une
Même pas pour aller chercher fortune, oh, partir sans rien dire.
Vivre en s’en allant et en s’envolant
Et les gens, l’argent seraient du vent.
Mais c’est vrain le temps nous prend trop de temps…
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.
Mais c’est vrai, le temps nous prend trop de temps
Et on n’appareille pour aucun soleil.
Et pendant ce temps, on est vivant…
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.

Начинаться (перевод)

С детства я всегда в пути.
Я иду, я живу против течения своей жизни.
Уезжая, уезжая, у нас всегда в сердце лодка
Самолет улетает куда-то еще, но мы не успеваем.
Уходя, уезжая, даже далеко от кого-то или кого-то
Даже счастья не искать, о, уйти, ничего не сказав.
Жить, идя и летая
И люди, деньги были бы болтовней.
Но это правда, что время тянет нас слишком долго...
Иди, иди, хоть далеко, далеко от области сердца
Где угодно, кожа меняет цвет, уходи, пока не умрешь.
Иди, иди, как поезда синие, когда ты думаешь об этом
А веселые кораблики, когда мы в них танцуем, уходят, ничего не сказав.
Но это правда, время тянет нас слишком долго
И мы плывем без солнца.
А пока мы живы...
Уезжая, уезжая, у нас всегда в сердце лодка
Самолет улетает куда-то еще, но мы не успеваем.
Иди, иди, хоть далеко, далеко от области сердца
Где угодно, кожа меняет цвет, уходи, пока не умрешь.
Иди, иди, как поезда синие, когда ты думаешь об этом
А веселые кораблики, когда мы в них танцуем, уходят, ничего не сказав.