Перевод текста песни Ma douleur... - Julie Zenatti, Budapest Symphony Orchestra, Zoltán Kovács

Ma douleur... (оригинал)

Ma douleur est un cheval
Je le monte à cru sans rênes
Je le mets au pas
Quand il galope
Je lui montre qui le mène
Ma douleur est une salope
Ma douleur est un menteur
Un vieux truc en ferraille
Bourré d’artifices
C’est une hélice
Qui tourne sans gouvernail
Ma douleur est mon moteur
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval, c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Ma douleur est un tocard
Qui se prend pour un crack
Un pur sang apache, c’est un ringard
Juste un bout de barbaque
Ma douleur je la cravache
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi

Моя боль... (перевод)

Моя боль - лошадь
Я катаюсь на нем без седла без повода
я положил его в шаг
Когда он скачет
Я показываю ему, кто ведет его
Моя боль сука
Моя боль - лжец
Старая хламовая вещь
Наполнен трюками
это пропеллер
Кто поворачивает без руля
Моя боль - мой двигатель
Счастье для всех
Эта лошадь моя
Счастье для всех
Моя боль принадлежит мне
И это тебя я хочу на спине со мной
И это тебя я хочу на спине со мной
Моя боль неудачник
Кто берет себя за трещину
Чистокровный апач, он ботаник
Просто кусок барбекю
Моя боль, я взбиваю ее
Счастье для всех
Эта лошадь моя
Счастье для всех
Моя боль принадлежит мне
И это тебя я хочу на спине со мной
И это тебя я хочу на спине со мной