Перевод текста песни Inconsolable - Julie Zenatti

Inconsolable (оригинал)

Je ne suis pas si faible que tu crois
Je fais juste celle qui ne voit pas
Mais je li dans tes sourires
Comme dans un livre ouvert
Et je te vois partir
Sans pouvoir rien y faire
Inconsolable yeah yeah yeah
Inconsolable
Au fond ce n’est pas si grave que ça
La vie nous joue des tours c’est comme ça
Et j’ai profité de chaque seconde
Maintenant c’est la dernière
Avant de quitter ce monde
Qu’on a laissé loin derrière
Inconsolable de n’avoir su aimer
Inconsolable de n’avoir pas su te garder
Inconsolable d’avoir perdu tout ce que j’aimais
Au fond de moi je resterai inconsolable yeah yeah yeah
Je ne suis pas là pour faire des soucis
Et si tu ne m’aimes plus c’est tanpis
Notre heures n’est pas venue voilà tout
Même si tu ça semble fou
L’amour s'évanouit de la mémoire
Quand on ne veut pas y croire
Inconsolable de n’avoir su aimer
Inconsolable de n’avoir pas su te garder
Inconsolable d’avoir perdu tout ce que j’aimais
Au fond de moi je resterai…
Inconsolable de n’avoir su aimer
Inconsolable de n’avoir pas su te garder
Inconsolable d’avoir perdu tout ce que j’aimais
Au fond de moi je resterai inconsolable yeah yeah yeah
Inconsolable

Безутешный (перевод)

Я не так слаб, как ты думаешь
Я просто делаю того, кто не может видеть
Но я читаю в твоих улыбках
Как в открытой книге
И я вижу, как ты уходишь
Без возможности что-либо с этим поделать
Безутешный да да да
Безутешный
В принципе не так уж и плохо
Жизнь играет с нами злые шутки, вот как это
И я наслаждался каждой секундой
Теперь это последний
Прежде чем покинуть этот мир
Что мы оставили далеко позади
Безутешный из-за того, что не смог полюбить
Безутешен из-за того, что не смог удержать тебя
Безутешно потерять все, что я любил
Глубоко внутри я останусь безутешным да да да
Я здесь не для того, чтобы волноваться
И если ты меня больше не любишь, все в порядке.
Наше время еще не пришло, вот и все
Даже если вам это кажется сумасшедшим
Любовь исчезает из памяти
Когда ты не хочешь в это верить
Безутешный из-за того, что не смог полюбить
Безутешен из-за того, что не смог удержать тебя
Безутешно потерять все, что я любил
Глубоко внутри я останусь ...
Безутешный из-за того, что не смог полюбить
Безутешен из-за того, что не смог удержать тебя
Безутешно потерять все, что я любил
Глубоко внутри я останусь безутешным да да да
Безутешный