Перевод текста песни I Promise You - Judith Owen

I Promise You (оригинал)

In the morning, when i wake dear,
your memory comforts me.
in the darkness, when i’m frightened,
i can see in my dreams.
Though i’m far dear, though were parted,
i know that time can change nothing.
so if you feel afraid, and if your hope is gone,
just remember all these things i promise you.
I will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
and it might take my life,
it might take forever,
but i promise you.
As i sail through, stormy seas dear,
you come to still my heart.
as i walk through, a path of danger,
you lead me through the dark.
Though i’m far dear, and though were parted,
i know that time can change nothing.
so if you feel alone, and if your faith is gone,
just remember all these things i promised you.
I will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
and it may take this life,
it may take forever,
i promise you.
i promise you.

Я Обещаю Тебе (перевод)

Утром, когда я проснусь, дорогая,
твоя память утешает меня.
в темноте, когда мне страшно,
я могу видеть во сне.
Хоть я далека родна, хоть и разлучены,
я знаю, что время ничего не может изменить.
так что, если вы чувствуете страх, и если ваша надежда ушла,
просто помни все эти вещи, которые я тебе обещаю.
Я сдвину небеса,
я переверну ад и землю, чтобы быть там, где ты.
я сдвину небеса,
и это может забрать мою жизнь,
это может занять вечность,
но я обещаю тебе.
Когда я плыву по бурным морям, дорогая,
ты успокаиваешь мое сердце.
когда я иду по опасному пути,
ты ведешь меня сквозь тьму.
Хоть я далек, и хоть разлучен,
я знаю, что время ничего не может изменить.
так что, если вы чувствуете себя одиноким, и если ваша вера ушла,
просто помни все, что я тебе обещал.
Я сдвину небеса,
я переверну ад и землю, чтобы быть там, где ты.
я сдвину небеса,
я переверну ад и землю, чтобы быть там, где ты.
я сдвину небеса,
и это может занять эту жизнь,
это может занять вечность,
я обещаю тебе.
я обещаю тебе.