Перевод текста песни Shine - Judith Owen

Shine (оригинал)

And on the day that she was born
The angels came with bitter disappointment
A lost lamb in the lion’s den
To be vicarious was her anointment
And sister sweet and daddy dear
Had that kind of spark that makes you weary
And so she sat in 'I love you land'
And her hopes grew small and her optimism bleary.
'Cause they all said «Wow»
They all said «What a shame»
«You're so different… Who’s to blame?»
And she said:
«Why don’t you let me just
Shine my own way?
Why don’t you let me just
Shine my own damn way?
Just let me shine.»
And when she grew, she ran away
Far from shadowlands and suffocation
To normal life and normal friends
And she never ever spoke
About her shiny fine relations
Just in case.
They all said «Wow»
They all said «What a shame»
«You're so different… Who’s to blame?»
And she said:
«Why don’t you let me just
Shine my own way?
Why don’t you let me just
Shine my own damn way?
Just let me shine.»

Сиять (перевод)

И в день, когда она родилась
Ангелы пришли с горьким разочарованием
Потерянный ягненок в логове льва
Быть заместителем было ее помазанием
И сестра милая, и папочка милый
Если бы у вас была такая искра, которая утомляет вас
И поэтому она села в «Я люблю тебя, земля»
И ее надежды становились все меньше, а ее оптимизм тускнел.
Потому что все сказали «Вау»
Они все сказали: «Какой позор»
«Ты такой другой… Кто виноват?»
И она сказала:
«Почему бы тебе не позволить мне просто
Светить по-своему?
Почему бы тебе не позволить мне просто
Осветить мой собственный чертов путь?
Просто дай мне сиять».
И когда она выросла, она убежала
Вдали от теней и удушья
К нормальной жизни и нормальным друзьям
И она никогда не говорила
О ее блестящих прекрасных отношениях
На всякий случай.
Все сказали «Вау»
Они все сказали: «Какой позор»
«Ты такой другой… Кто виноват?»
И она сказала:
«Почему бы тебе не позволить мне просто
Светить по-своему?
Почему бы тебе не позволить мне просто
Осветить мой собственный чертов путь?
Просто дай мне сиять».