Перевод текста песни Blighty - Judith Owen

Blighty (оригинал)

Well I’ve got a really bad feeling about us*
It’s like trying to stand up
When you’ve been hit by a gust of wind
I’ve spent so many years just hanging around
Now it’s time to go back to my home town
You know
London is calling
I don’t understand it
But I’m on my way
I don’t need a reason
Feels like holiday season
And I’m on my way
Back to Blighty again
Well I’ve got a really bad feeling about us
It’s too hard to sort out
It’s too hard to discuss
I’ve spent so many years just traveling around
Now it’s time to go back to my home town
And what I wouldn’t do
For a little bit of filthy weather
(sometimes)
What I wouldn’t give for a late ride
In a black cab or a double-decker
'Cause I’ve got a really bad feeling about us
It’s like trying to stand up
When you’ve been hit by a gust of wind
Well there’s so many things
I don’t really understand
It’s like trying to be a woman
It’s like trying to be a good man!
You know
© 2000 Dog on the Bed Music (ASCAP)

Блайти (перевод)

Что ж, у меня очень плохое предчувствие насчет нас*
Это как пытаться встать
Когда тебя ударил порыв ветра
Я провел так много лет, просто слоняясь
Теперь пришло время вернуться в мой родной город
Ты знаешь
Лондон звонит
я этого не понимаю
Но я уже в пути
Мне не нужна причина
Похоже на курортный сезон
И я уже в пути
Вернуться к Blighty снова
Ну, у меня очень плохое предчувствие о нас
Слишком сложно разобраться
Это слишком сложно обсуждать
Я провел так много лет, просто путешествуя
Теперь пришло время вернуться в мой родной город
И что бы я не сделал
Для немного грязной погоды
(иногда)
Что бы я не дал за позднюю поездку
В черной кабине или двухэтажном автобусе
Потому что у меня очень плохое предчувствие насчет нас.
Это как пытаться встать
Когда тебя ударил порыв ветра
Ну, есть так много вещей
я не очень понимаю
Это как пытаться быть женщиной
Это как пытаться быть хорошим человеком!
Ты знаешь
© 2000 Собака в постели, музыка (ASCAP)