Перевод текста песни Creatures Of Habit - Judith Owen

Creatures Of Habit (оригинал)

Do you know this place
Do you know this face
Do you see the space I live in now?
Well, I’ve done my best
But I’ve failed the test
'Cause I see the pain upon your brow.
And
We’re just creatures
Creatures of habit now
We’re all creatures
Creatures of habit, we are…
Did I say it wrong?
Did I come on too strong?
Did I pull the rug from beneath you now?
It’s a lame excuse
But please don’t confuse me With a girl who does not exist now.
And we’re just creatures
Creatures of habit now
We’re all creatures
Creatures of habit now.
La, la, la, la, la We take, we pay
We leave, we stay
We lick our wounds and start again
We live on hope
We learn to cope
'Til the ones we’ve hurt come home again
(So please come home).
And if I turn you wild
If I turn you to a child
With words so harsh, they break your will
If I turn you back to the darkest days
Please remember…
That angry heart is still.
Creatures
Creatures of habit now
We’re all creatures
Creatures of habit
Habit now.
La, la, la, la, la Creatures
Creatures of habit now.

Существа Привычки (перевод)

Вы знаете, это место
Ты знаешь это лицо?
Вы видите пространство, в котором я сейчас живу?
Ну, я сделал все возможное
Но я провалил тест
Потому что я вижу боль на твоем лбу.
И
Мы просто существа
Существа привычки сейчас
Мы все существа
Создания привычки, мы…
Я сказал это неправильно?
Я пришел слишком сильно?
Я вытащил ковер из-под тебя сейчас?
Это неубедительное оправдание
Но, пожалуйста, не путай меня С девушкой, которой сейчас нет.
И мы просто существа
Существа привычки сейчас
Мы все существа
Существа привычки сейчас.
Ла, ла, ла, ла, ла Мы берем, мы платим
Мы уходим, мы остаемся
Мы зализываем наши раны и начинаем снова
Мы живем надеждой
Мы учимся справляться
«Пока те, кого мы обидели, снова вернутся домой
(Пожалуйста, возвращайтесь домой).
И если я сделаю тебя диким
Если я превращу тебя в ребенка
С такими суровыми словами они ломают твою волю
Если я верну тебя в самые темные дни
Пожалуйста, помните…
Это сердитое сердце неподвижно.
Существа
Существа привычки сейчас
Мы все существа
Существа привычки
Привычка теперь.
Ла, ла, ла, ла, ла Существа
Существа привычки сейчас.