Перевод текста песни Emily - Judith Owen

Emily (оригинал)

Emily’s a girl I knew in my school
Emily she took such good care of me
I used to tell myself…
«one day soon that’s the way I’d like to be»
Emily had seen the things that I’d seen
Emily had know the wrongs that I’d known
I used to tell myself…
«one day soon that’s the way I’d like to be»
She told me.
«everybody's frightened
Everyone’s a little scared of life
You can watch it from the side lines
A face in the crowd
But if you’re not very very careful
It’ll just pass you by…»
And Emily does what Emily can
One day she saw the light
And Emily ran straight for the door
She said.
«That's what it’s for…
We only do the best we can.»
And Emily ran
Some of us we stay to make the wrongs right
Some of us we throw away our own lives
But you know I’d rather
I’d rather be like Emily
Used to be afraid to leave my own house
Used to be afraid to live my own life
But you know I’d rather
I’d rather be like Emily
She told me.
«everybody's frightened
Everyone’s a little scared of life
You can watch it from the side lines
A face in the crowd
Pass you by…»
And Emily does what Emily can
One day she saw the light
And Emily ran straight for the door
She said.
«That's what it’s for…
We only do the best we can.»
And Emily ran

Эмили (перевод)

Эмили - девочка, которую я знал в своей школе
Эмили, она так хорошо обо мне заботилась
Раньше я говорил себе…
«Однажды скоро я хочу быть таким»
Эмили видела то, что видел я
Эмили знала ошибки, которые знал я
Раньше я говорил себе…
«Однажды скоро я хочу быть таким»
Она сказала мне.
«все напуганы
Все немного боятся жизни
Вы можете наблюдать за этим со стороны
Лицо в толпе
Но если вы не очень осторожны
Это просто пройдет мимо…»
И Эмили делает то, что Эмили может
Однажды она увидела свет
И Эмили побежала прямо к двери
Она сказала.
«Вот для чего…
Мы делаем только лучшее, что можем».
И Эмили побежала
Некоторые из нас остаются, чтобы исправить ошибки
Некоторые из нас выбрасывают собственные жизни
Но ты знаешь, я бы предпочел
Я предпочел бы быть как Эмили
Раньше боялся выходить из собственного дома
Раньше боялся жить своей жизнью
Но ты знаешь, я бы предпочел
Я предпочел бы быть как Эмили
Она сказала мне.
«все напуганы
Все немного боятся жизни
Вы можете наблюдать за этим со стороны
Лицо в толпе
Пройти мимо…»
И Эмили делает то, что Эмили может
Однажды она увидела свет
И Эмили побежала прямо к двери
Она сказала.
«Вот для чего…
Мы делаем только лучшее, что можем».
И Эмили побежала