Перевод текста песни Would You Kindly - JT Music, Divide

Would You Kindly (оригинал)

A masquerade has just begun
Despite the party being none too lively
Unlock your cage and take a step outside it
Follow my guidance… would you kindly?
Who would sign their own death certificate?
The kind that no one dared to question if legitimate?
The same man who ran a contraband syndicate
Just you wait with bated breath — his resurrection’s imminent
Had to burn the past, to invest in futuristics
And turn the orphans of dystopia into a business
Big brother should’ve kept his eye on little sisters
But now any witnesses are swimmin' with the fishes
I started from the top, took a plunge to the bottom
Waited 'till my name became long forgotten
Remade myself among the paupers, dropped into their Sodom
This impoverished populace — back to the top I’ve brought 'em
Taught 'em how to topple corruption — find you a lighter
Ignite a revolution, you can fight fire with fire!
Why would i try to build an empire for myself?
When I can just take one away from someone else
If you wonder who’s entitled to the sweat of your brow
Stop workin' so hard, I’ll get you a towel
I rejected Ryan’s message, but I took his keys
Will the real Fontaine please stand up?
Don’t look at me!
Maybe you should’ve asked nicer, try a «Would You Kindly?»
Grab a map, or an Atlas — you’ll never find me
So much Adam and Plasmids writhing inside me
Break the Great Chain weighin' us down — now I’m free!
Pray the voices are not delusions
This city’s twisted nature — echoed in these stains
And your choices — far from illusion
Embrace the searing pain of chaos in your veins
Forget identity
A concept that is dead to me
Much unlike destiny
I sculpted what you’re meant to be
Our latest visitor’s about to hit the deep end
Thanks to a plane crash — ain’t that convenient?
An angel from above, but in the depths he’ll find devils
How far will he sink?
I’ll bring him down to my level
No one knows Jack — my master plan can’t get out, this
Ain’t a wonderland you stumbled into, Alice
I’ve been playin' around in your egg salad
How did you think I got Ryan’s crown without a ballot?
I’m here to stay, but I ain’t campaignin'
I’ll take the reins, Rapture needs maintaining
The city’s leaking, Adam and Eve are drainin'
So grab a shortwave radio, I won’t leave you hangin'
That is unless it’s at the tip of a rivet or from a noose
Better than being the errand boy for that floozy mother Goose
You ain’t useless to me, you’re my ace in the hole
But you got deuces and threes, yet you ain’t gonna fold?
Got you barking like a cocker spaniel on my command
Speaking of dogs, you recall what you’ve done with those hands?
So when you see those little freaks, kill their daddies and grab 'em
What’s a little brat to you, mook?
Harvest their Adam!
Cuz next to that, cash is nothing if you wanna be rich
Get your hands on a tonic, this is not a fraudulent pitch
Remember ammo ain’t so plentiful, you don’t wanna run outta clips
Until you get to Ryan’s office and kill that son of a bitch
I’m a man of many faces
But I’m calling off the masquerade
Underneath this act, I’m faceless
You’re just a performer, and I’ve cast the play
Curtains drawn, face the crowd
Know your lines, say them loud
Play your part, make us proud
Hear applause and take a bow
Nice work boyo, I’ll try to make your death quick
They say, never mix business with friendship
But you’ve been the best partner that I ever worked with
I treated you more like a father, than even yours did
I’ll run Rapture tits to toes now that I got the clout
Any problem with that, scrub?
Come on up, we’ll slug it out!
Think you got power?
You’re nothin' but twenty watts
I’m the lights of Broadway, I brought a mob and I’m it’s boss
Who told you that you’re special?
Born to do great things?
Tattooed your brain with memories, then ripped away your wings?
Who showed you what you was and all the wonders you’d accomplish?
If you don’t call that family, I don’t know what is
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside

(перевод)

Маскарад только начался
Несмотря на то, что вечеринка была не слишком оживленной
Откройте свою клетку и сделайте шаг за ее пределы
Следуйте моим указаниям... не могли бы вы?
Кто подпишет себе свидетельство о смерти?
Такой, легитимность которого никто не осмелился поставить под сомнение?
Тот же человек, который руководил контрабандным синдикатом
Ты только жди, затаив дыхание — его воскресение близко
Пришлось сжечь прошлое, вложиться в футуристику
И превратить сирот антиутопии в бизнес
Старший брат должен был присматривать за маленькими сестрами
Но теперь любые свидетели плавают с рыбами
Я начал сверху, нырнул на дно
Ждал, пока мое имя не забудется
Переделал себя среди нищих, упал в их Содом
Это обедневшее население — обратно наверх, я привел их
Научил их, как победить коррупцию — найди себе зажигалку
Зажгите революцию, вы можете бороться с огнём огнём!
Зачем мне пытаться построить империю для себя?
Когда я могу просто забрать один у кого-то другого
Если вам интересно, кто имеет право на пот вашего лба
Перестань так много работать, я принесу тебе полотенце
Я отклонил сообщение Райана, но взял его ключи
Пожалуйста, настоящий Фонтейн встанет?
Не смотри на меня!
Может быть, вам нужно было спросить повежливее, попробуйте «Would You Kindly?»
Возьми карту или атлас — ты меня никогда не найдешь
Так много Адама и плазмидов корчатся во мне
Разорви Великую Цепь, тянущую нас вниз, — теперь я свободен!
Молитесь, чтобы голоса не были иллюзиями
Извращенная природа этого города – отражена в этих пятнах
И ваш выбор — далеко не иллюзия
Примите жгучую боль хаоса в ваших венах
Забыть личность
Концепция, которая для меня мертва
Совсем не похоже на судьбу
Я вылепил то, чем ты должен быть
Наш последний посетитель вот-вот ударится о край
Благодаря авиакатастрофе — разве это не удобно?
Сверху ангел, а в глубине чертей найдет
Как далеко он утонет?
Я опущу его до своего уровня
Никто не знает Джека — мой генеральный план не может выйти наружу, это
Алиса, ты попала не в страну чудес
Я играл с твоим яичным салатом
Как вы думаете, я получил корону Райана без голосования?
Я здесь, чтобы остаться, но я не веду кампанию
Я возьму бразды правления, Восторгу нужно поддерживать
Город течет, Адам и Ева истощаются.
Так что хватай коротковолновое радио, я не оставлю тебя без дела
То есть, если это не на кончике заклепки или от петли
Лучше, чем быть мальчиком на побегушках у этой шлюхи-матушки Гусыни.
Ты не бесполезен для меня, ты мой туз в рукаве
Но у вас есть двойки и тройки, но вы не собираетесь сбрасывать карты?
Ты лаешь, как кокер-спаниель, по моей команде
Говоря о собаках, вы помните, что вы сделали с этими руками?
Так что, когда вы увидите этих маленьких уродов, убейте их папочек и схватите их
Что тебе за мальчишка, мук?
Соберите их Адам!
Потому что рядом с этим наличные ничто, если вы хотите быть богатым
Возьмите в руки тоник, это не мошенническая подача
Помните, что боеприпасов не так много, вы не хотите, чтобы закончились обоймы
Пока ты не доберешься до офиса Райана и не убьешь этого сукина сына.
Я многоликий человек
Но я отменяю маскарад
Под этим актом я безликий
Ты просто исполнитель, а я поставил спектакль
Шторы задернуты, лицом к толпе
Знай свои реплики, произноси их громко
Сыграй свою роль, заставь нас гордиться
Услышать аплодисменты и поклониться
Хорошая работа, мальчик, я постараюсь сделать твою смерть быстрой
Говорят, никогда не смешивай бизнес с дружбой
Но ты был лучшим партнером, с которым я когда-либо работал.
Я относился к тебе больше как к отцу, чем даже твой
Теперь, когда у меня есть влияние, я запущу сиськи Восторга до пят
Какие-то проблемы с этим, скраб?
Поднимайся, мы разберемся!
Думаешь, у тебя есть сила?
Ты всего лишь двадцать ватт
Я огни Бродвея, я привел толпу, и я ее босс
Кто тебе сказал, что ты особенный?
Рождены делать великие дела?
Вытатуировал твой мозг воспоминаниями, а потом оторвал тебе крылья?
Кто показал вам, кем вы были, и все чудеса, которые вы совершили?
Если вы не позвоните этой семье, я не знаю, что
Меня зовут Атлас, я хочу сохранить тебе жизнь
Пока Фрэнк Фонтейн не поднимется, я отмету тебя в сторону
Меня зовут Атлас, я хочу сохранить тебе жизнь
Пока Фрэнк Фонтейн не поднимется, я отмету тебя в сторону