Перевод текста песни Bowling for Liberty - Dan Bull, Divide

Bowling for Liberty (оригинал)

My days of youth were in the people’s army
And I paid my dues under a legal mafia
The news could hardly cover Yugoslavia
Without looking down on us dudes surviving here
The warzone was a training ground
For the land of the free, never lay me down
But the land isn’t free, better pay me now
'Cause you don’t wanna see me when I throw my weight around
I never wait around, or set a date and count
No hype like when the game announced
Then when I came around the would be saying aloud
That I didn’t belong, that I was lame, get out
But I’ve always done what I ain’t allowed
You think a crowd of haters would dissuade me now?
You’ve only made me welcome to change the outcome
I take an ounce and then upgrade to pounds, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Came to a strange land
Alien with a game plan
To become a self-made made man
Power is ambidextrous, it’ll change hands
Time is money and every dollar is a grain of sand
Slipping into my wallet, how do I plead?
It’s simple your honor
I’m innocent of everything but pimping your momma
Depart from the dock and I start from the bottom
Like slaves that were traded and stopped picking cotton
Raise up and raze the construction that’s stopping them
Burn, Nat Turner and Spartacus, chopping up
And while you’re sat in the park, chatting
I’m carjacking ambulances, having a laugh, when I’m crashing them
No you can’t have it back, I’m lacking the heart
Packing an actual arsenal in back of my fire truck
And I partook in every felony that you could write up
I push crime numbers in the city right up
The boldest agent couldn’t solve the case
Until they’re old and grey, by then I’ve rolled away
I’m in a stolen Sabre, feds are all in chase
But let me just drop by for a bowling date, yay!
Take a hike down memory lane
I got a strike looking like I’m ahead of the game, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Startred alone in the dark with a hope
Swimming with the loan sharks in the open
I keep afloat, heart open to omens that I’ll see
A sign any moment, my cousin Roman
Bellic and me, we’ll make a hell of a team
Together we’ll leap to the American Dream
But as I climb the wall with a goal:
Ascend higher, decline and fall
Of the Roman Empire
Living in broker broke, amid the roaches
Roman roads are nowhere, close to as robust
As I’d hoped for, so I carve my own path
Pull up the weeds in the garden, mown grass
Remodel the landscape in my image
The minute hand’s ticking till the time I finish
Rome wasn’t built overnight, in five minutes
But have a look what I’ve done with the place, nice, innit?
Never turn your back, I might stick a knife in it
This is the kind of life advice I’m giving
'Cause this is the kind of life that I’m living
Never let it inhibit my drive or my mission
Never set a limit, still I get it did and done
Inside the time given, I ice you dry like nitrogen
I hide in plain sight defy your night vision
Avant-garde, make caviar rise from fried chicken
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City

(перевод)

Мои дни юности прошли в народной армии
И я заплатил свои взносы под легальную мафию
Новости вряд ли могли охватить Югославию
Не глядя свысока на нас, чуваков, выживших здесь.
Зона боевых действий была тренировочной площадкой
Для земли свободной, никогда не клади меня
Но земля не свободна, лучше заплати мне сейчас
Потому что ты не хочешь видеть меня, когда я бросаю свой вес
Я никогда не жду, не устанавливаю дату и не считаю
Никакой шумихи, как когда анонсировали игру
Затем, когда я приходил, я говорил вслух
Что я не свой, что я хромой, убирайся
Но я всегда делал то, что мне не разрешалось
Думаешь, толпа хейтеров меня сейчас переубедит?
Вы только приветствовали меня, чтобы изменить результат
Я беру унцию, а затем перехожу на фунты.
Зарубежные места, чувствую себя безликим
Начни сначала, не оставляй следов
Я видел вещи, которые вы не могли себе представить
Смерть невинных женщин и детей
Семья будет рядом друг с другом
Это дало мне новое начало
Все было против меня, но я свободен
Новый дом, Либерти-Сити
Пришел в чужую землю
Инопланетянин с планом игры
Стать человеком, который сделал себя сам
Власть двойственна, она перейдет из рук в руки
Время - деньги, а каждый доллар - песчинка
Проскальзывая в мой кошелек, как я умоляю?
Это просто ваша честь
Я невиновен во всем, кроме сутенерства твоей мамочки
Отправляйтесь от причала, и я начинаю снизу
Как рабы, которых продали и перестали собирать хлопок
Поднимите и разрушьте конструкцию, которая их останавливает
Сжечь, Нат Тернер и Спартак, рубить
И пока ты сидишь в парке, болтаешь
Я угоняю машины скорой помощи, смеюсь, когда я их разбиваю
Нет, ты не можешь вернуть его, мне не хватает сердца
Упаковка настоящего арсенала в багажнике моей пожарной машины
И я участвовал во всех преступлениях, которые вы могли написать
Я поднимаю показатели преступности в городе прямо вверх
Самый смелый агент не смог раскрыть дело
Пока они не состарятся и не поседеют, к тому времени я уже укатился
Я в украденной Sabre, федералы все в погоне
Но позвольте мне просто зайти на свидание в боулинг, ура!
Совершите путешествие по переулку памяти
Я получил удар, выглядящий так, как будто я впереди игры, э-э
Зарубежные места, чувствую себя безликим
Начни сначала, не оставляй следов
Я видел вещи, которые вы не могли себе представить
Смерть невинных женщин и детей
Семья будет рядом друг с другом
Это дало мне новое начало
Все было против меня, но я свободен
Новый дом, Либерти-Сити
Начал один в темноте с надеждой
Плавание с ростовщиками под открытым небом
Я держусь на плаву, сердце открыто для знамений, которые я увижу
Знак в любой момент, мой кузен Роман
Беллик и я, мы сделаем адскую команду
Вместе мы прыгнем к американской мечте
Но пока я лезу на стену с целью:
Восхождение выше, снижение и падение
Римской империи
Жизнь у брокера сломалась, среди тараканов
Римских дорог нет нигде, даже близко к прочным
Как я и надеялся, я прокладываю свой собственный путь
Вырви сорняки в саду, скоши траву
Реконструировать пейзаж на моем изображении
Минутная стрелка тикает до тех пор, пока я не закончу
Рим не был построен за одну ночь, за пять минут
Но посмотри, что я сделал с этим местом, мило, правда?
Никогда не поворачивайся спиной, я могу воткнуть в нее нож
Вот такой жизненный совет я даю
Потому что это та жизнь, которой я живу
Никогда не позволяй этому подавлять мой драйв или мою миссию.
Никогда не устанавливайте предел, но я делаю это и делаю
В отведенное время я замораживаю тебя, как азот
Я прячусь у всех на виду, бросаю вызов твоему ночному видению
Авангард, поднимите икру из жареной курицы
Зарубежные места, чувствую себя безликим
Начни сначала, не оставляй следов
Я видел вещи, которые вы не могли себе представить
Смерть невинных женщин и детей
Семья будет рядом друг с другом
Это дало мне новое начало
Все было против меня, но я свободен
Новый дом, Либерти-Сити