Перевод текста песни Hungry for Another One - JT Music

Hungry for Another One (оригинал)

You don’t look like you belong here
Did you pinch yourself to see
If you’d wake up from a nightmare
Or could you still be asleep?
I tell myself it’s all a dream
And monsters are not all they seem
You took a fall into the Maw
Where hunger’s always peaking
All we got for cargo
Are the meats for feasting
Lots of chomping jaws
And rotten teeth for eating
Button up your coat
This submarine is leaking
I’m stuck in a dungeon with some ugly company
Watching me hungrily, stumbling bumbling
Thundering after me, clutching their cutlery
Ducking and jumping, they’re above and under me
All of 'em wanna just smother and butter me
Gut me and dunk me in gravy to cover me
Hide in a cupboard, but not in the oven
I don’t wanna go in that pot they got bubbling
Could I be sleeping? Cuz I don’t feel slumbery
Tumble through tunnels, they’re gonna discover me
I’m on a boat but there’s not any luxury
All that I got is my cunning to comfort me
If I get lucky somebody will come for me
Time I depart from my prison under the sea
Take me away where the sun is abundant
And give me sum grub that I honestly wanna eat
Cuz I’m fed up with the stuff I’ve been stomaching
Sick of this scum, my tummy is grumbling
Should I succumb to my hunger, I’m wondering
Will I become a victim of gluttony?
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
Oh mirror mirror, how the face you show disgusts me
Find me a child whose youth my heart is hungry
Your vanity will eventually lead to your demise
Humanity — a profanity, under your watchful eyes
How can it be, who sent for me, a better question — why?
At the end of these dreadful fantasies, I hope the sun will rise
But until the sun is up we’d better greet our guests
With a wonderful buffet where all the meat is fresh
They don’t even need to eat, this is so grotesque
At least I’m not alone, I hope the Nomes know best
Hey — follow us and you might make it alive
Even though not many of us survive
Give me a hug, tell me it’s alright
Whatever you do, just stay out of sight
Powerful eyes watch all the time
Don’t ever step in the light that they shine
We’ll give you something for your appetite
The number Six is the end of the line
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
I’ve never been easily frightened
By the worst in all my dreams
What once was a Little Nightmare
Is bursting at the seams
As I try to get by, their eyes stare
Feel them burning into me
Did they come to have a good time here
Or were they forced to feed?
Stomach is turning
And churning with greed
Has someone cursed me
I’m yearning to eat
Need something fresher
Than bread or dead meat
I want it to squirm in my teeth!
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?

Hungry for Another One (перевод)

Ты здесь чужа, как тень в чужом пределе
Ты ущипнула себя, чтоб распознать
Проснёшься ль ты, стряхнув сей морок жуткий
Или ещё покоишься во сне?
Я сам твержу себе: всё это — грёза
И лик чудовищ лжив, как лунный дым
Ты сорвалась в утробу жадной Пасти
Где голод вечно поднят на дыбы
Весь груз, что нам доверен в этом трюме,
Лишь мясо, уготованное в пир
Кругом щёлкуют пасти, точно капканы,
И гнилью дышат зубы для трапез
Плотней запахнись в свой плащ дорожный
Подводный гроб наш дал течь по швам
Я заперт в каземате с мерзостной артелью
Они глядят, давясь слюной, бредут, косолапы
За мной гремят, сжимая нож и вилку,
То сверху, то внизу мелькают, вьются
Вся свора жаждет маслом смазать, задушить меня
Вспороть, потом в подливу окунуть, укрыть меня
Я в шкаф забьюсь, но только не в жаровню
Не дамся в тот котёл, где варево клокочет
Ужель я сплю? Во мне ни крохи сонной мглы
Я падаю в ходы — они меня отыщут
Я на судёнышке, да роскоши ни искры
Лишь хитрость у меня, как плащ, хранит меня
Авось удача мне пошлёт того, кто вызволит
Пора бежать из сей темницы под волной
Умчи меня туда, где солнце льётся щедро
И дай мне хлеба... нет, еды, что я возжажду
Мне опостылел корм, что я глотал без выбора
Меня мутит от дряни, чрево ропщет глухо
Не пасть ли мне во власть голодной тьмы, гадаю
Не стану ль я добычей чрева ненасытного?
Ещё не спал с меня кошмарный морок
Я у окна стерегу восходный свет
Я знаю: если морок отступает
Я вновь взалчу ещё, ещё один кусок
(Ещё один кусок мне нужен)
Обжорство хлынуло, как мор на земли
(Ещё один кусок мне нужен)
Гадаю — из какой пришла ты тьмы
(Ещё один кусок мне нужен)
Ты знаешь ли, во что ты обратишься?
(Кем станешь ты, кем станешь)
Ты жаждешь ли ещё один кусок?
О зеркало, как лик, что ты мне кажешь, гадок
Сыщи мне дитя, чьей юностью алчет сердце
Твоё тщеславье приведёт тебя к могиле
Людская плоть — кощунство под твоим несытым взором
Как это сталось, кто воззвал ко мне — но верней спросить: зачем?
Когда иссякнет сонм сих страшных наваждений, надеюсь, встанет солнце
Но прежде чем взойдёт заря, нам надлежит встречать гостей
Роскошным пиршеством, где мясо дышит свежей кровью
Им и не нужно есть — тем гаже этот морок
Зато я не один, и Номы, верю, знают лучше
Эй — следуй с нами, и, быть может, будешь жива
Хотя немногим здесь даруется спасенье
Обними меня, скажи, что всё не так ужасно
Что б ни случилось — только не являйся взору
Всесильный взгляд не дремлет ни мгновенья
Не смей вступать в лучи, что льют их очи
Мы сыщем нечто в дар твоей алчбе
Шестая — это край, последняя черта
Ещё не спал с меня кошмарный морок
Я у окна стерегу восходный свет
Я знаю: если морок отступает
Я вновь взалчу ещё, ещё один кусок
(Ещё один кусок мне нужен)
Обжорство хлынуло, как мор на земли
(Ещё один кусок мне нужен)
Гадаю — из какой пришла ты тьмы
(Ещё один кусок мне нужен)
Ты знаешь ли, во что ты обратишься?
(Кем станешь ты, кем станешь)
Ты жаждешь ли ещё один кусок?
Меня не так-то просто было устрашить
Ни худшим тварям из моих видений
То, что когда-то было малым Кошмаром,
Теперь трещит по швам, как тесный саван
Пока я пробираюсь, их зрачки сверлят мне спину
Я чувствую их жар, как клеймо на коже
Они сюда явились ради праздной сытости
Иль их самих насильно принудили жрать?
Желудок мой бунтует, как в ненастье море
И пенится корыстью, точно чёрный омут
Неужто я проклят неведомою карой
Я жажду есть — и жажда эта жжёт
Мне нужно нечто чище и живее
Чем хлеб постылый или мёртвая плоть
Хочу, чтоб добыча билась у меня в зубах!
Ещё не спал с меня кошмарный морок
Я у окна стерегу восходный свет
Я знаю: если морок отступает
Я вновь взалчу ещё, ещё один кусок
(Ещё один кусок мне нужен)
Обжорство хлынуло, как мор на земли
(Ещё один кусок мне нужен)
Гадаю — из какой пришла ты тьмы
(Ещё один кусок мне нужен)
Ты знаешь ли, во что ты обратишься?
(Кем станешь ты, кем станешь)
Ты жаждешь ли ещё один кусок?