Перевод текста песни Waiting In Green Velvet - Joshua Kadison

Waiting In Green Velvet (оригинал)

Waiting in green velvet with a suitcase in her hand
Standing down a ways from the bus stop sign
Looking at the sky, like she was bound for the promised land
Checkin' out her watch like she was losing time
She was checkin' out her watch like she was losing time
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
So I just sat there on the bus stop bench awhile
And watched her stare into the sun
Reminded me what my grandma said when I was just a child
«That'll hurt your eyes, dear little one
That’ll hurt your eyes, dear little one.»
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
The bus pulled up and I got in but the girl didn’t even move
This was not the ride she was waiting for
The bus driver just shook his head 'cause there’s nothing in the world to do
And I waved good-bye through the slowly closing door
I just waved good-bye through the slowly closing door

Ожидание В Зеленом Бархате (перевод)

Ожидание в зеленом бархате с чемоданом в руке
Стоя вдали от знака автобусной остановки
Глядя на небо, как будто она направлялась в землю обетованную
Проверяю ее часы, как будто она теряет время
Она проверяла свои часы, как будто теряла время
Думал, я слышал, как она что-то говорила
«Радужные огни, психоделическое зрелище, скоро будет здесь
Приходите, чтобы улететь от нас всех
Разве ты не слышишь рев далеких двигателей с далекой луны?
Вы собрались и готовы к Судному дню?»
Так что я просто сидел на скамейке на автобусной остановке некоторое время
И смотрел, как она смотрит на солнце
Напомнил мне, что сказала моя бабушка, когда я был еще ребенком
«Это повредит твоим глазам, дорогой малыш.
Это повредит твоим глазам, дорогой малыш.
Думал, я слышал, как она что-то говорила
«Радужные огни, психоделическое зрелище, скоро будет здесь
Приходите, чтобы улететь от нас всех
Разве ты не слышишь рев далеких двигателей с далекой луны?
Вы собрались и готовы к Судному дню?»
Автобус подъехал, и я сел, но девушка даже не шевельнулась
Это была не та поездка, которую она ждала
Водитель автобуса только покачал головой, потому что в мире нечего делать
И я помахал на прощание через медленно закрывающуюся дверь
Я просто помахал на прощание через медленно закрывающуюся дверь