Перевод текста песни Beau's All Night Radio Love Line - Joshua Kadison

Beau's All Night Radio Love Line (оригинал)

Tangled in the sheets of a motel bed,
Samantha paints her toenails cherry red.
And she asks me if she can paint mine too, and I say
«Samantha, anything for you.»
And through the tinny speakers of an ancient radio
The «All Night Love Line"begins another show.
And the callers call in, but the thing that’s so strange,
It’s all the same story, just the voices that change on
«Beau's All Night Radio Love Line,»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air."
The shadows from the headlights of a passing car
Turn Samantha’s smile into file noir,
And she says, «Don't get me wrong, about you and me,
I just can’t figure out want we’re supposed to be.
«Maybe I love you, I don’t know.
Maybe I’m afraid of where you want to go.
Maybe I’m scared I’ll lose my power to amuse,
And I’ll wake up alone in a bed full of blues, just listening to
«'Beau's All Night Radio Love Line',
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.»
And Beau’s really thinkin', «This job hardly pays,»
But he can’t figure out how to ask for a raise.
Meanwhile back on the «Love Line,"he says,
«You're on the air, caller number nine.»
Samantha laughs at the two of us here
And says, «I got some miles on me, and you’re such a kid, dear.
To you I’m just a ride in an old Cadillac,
But I keep on prayin' that you’ll keep comin' back.»
Is that Samantha cryin'?
Or just somebody on
«Beau's All Night Radio Love Line.»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.

Любовная линия Радио Бо на всю ночь Напролет (перевод)

Запутавшись в простынях мотельной кровати,
Саманта красит ногти на ногах в вишнево-красный цвет.
И она спрашивает меня, может ли она нарисовать и мою, и я говорю
«Саманта, что угодно для тебя».
И сквозь жестяные динамики древнего радио
«Всю ночь на линии любви» начинается очередное шоу.
И звонят звонящие, но это так странно,
Это все та же история, просто голоса меняются
«Всю ночь на радио Любовная линия Бо»,
шоу для сердец в отчаянии.
Если тебе есть, что сказать любви, которая ушла,
Бо хочет выпустить тебя в эфир».
Тени от фар проезжающей машины
Преврати улыбку Саманты в файл нуар,
И она говорит: «Не пойми меня неправильно, насчёт тебя и меня,
Я просто не могу понять, чего мы должны быть.
«Может быть, я люблю тебя, я не знаю.
Может быть, я боюсь того, куда ты хочешь пойти.
Может быть, я боюсь, что потеряю способность развлекаться,
И я проснусь один в постели, полной блюза, просто слушая
«'Всю ночь на радио Любовная линия Бо',
шоу для сердец в отчаянии.
Если тебе есть, что сказать любви, которая ушла,
Бо хочет выпустить тебя в эфир».
И Бо действительно думает: «Эта работа почти не оплачивается»,
Но он не может понять, как попросить прибавку к зарплате.
Тем временем на «Линии любви», говорит он,
«Вы в эфире, абонент номер девять».
Саманта смеется над нами двумя здесь
И говорит: «У меня есть несколько миль, а ты такой ребенок, дорогой.
Для тебя я всего лишь поездка в старом Кадиллаке,
Но я продолжаю молиться, чтобы ты продолжал возвращаться».
Это Саманта плачет?
Или просто кто-то на
«Всю ночь на радио Любовная линия Бо».
шоу для сердец в отчаянии.
Если тебе есть, что сказать любви, которая ушла,
Бо хочет выпустить тебя в эфир.
Если тебе есть, что сказать любви, которая ушла,
Бо хочет выпустить тебя в эфир.