Перевод текста песни Delilah Blue - Joshua Kadison

Delilah Blue (оригинал)

A cigarette burns itself out in a crushed up co’cola can ashtray
In front of a busted up old mirror
Delilah Blue is checking out his tired sachet
Getting bored or just disappointed with his own reflection
He just waves it all away
Taking to his good friend Black-Eyed Susan, he says
«Maybe we should go out West?
Get a tan and fake the rest…
This ol' life is just a test
Just a test anyhow.»
Then back to his own reflection he says
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
The night manager of the Stardest Motel is banging louder
On number seven’s door, saying
«If you two queens don’t pay up for all last week, you can’t stay here no more.»
And Delilah laughs as Black-Eyed Susan says, «Silly bitch is such a bore.»
In a while they know she’ll walk away
It’s just a drunken game she likes to play
Besides, she knows they always pay
They always pay somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Delilah’s in the bath tub now and it’s Black-Eyed Susan’s turn to ramble
«The President of the United States is on TV
Tellin' everybody the country’s doin' fine
Well, he must be talkin' 'bout some other country
Cause honey, he sure as hell ain’t talkin' 'bout mine
Wish I could strut up to the White House steps in Shirley Temple drag and sing
Brother can you spare a dime?'
Hey, Miss D, I could always pawn that Jayne Mansfield thing
How much cash you think that old rag’d bring?
My ruby red dress I used to wear to sing
Back when they’d whistle and they’d wow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Does the year 2000 ever scare you 'cause it’s comin' up so fast?
This getting older thing seems to be more about just learnin' how to last
Flippin' through my old phone book, Delilah, all our mad, mad friends…
We were such a cast
What do I keep this old dog-eared thing for?
Most our friends ain’t even here no more
I’m feeling lonely as a ghost town whore left still standin' up somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
With a towel turban on his head
Delilah Blue appears in the golden aura of bathroom light
«Tell you a little secret, Susan, I learned a long, long time ago
It’s kept me on my feet all these years, high heels too
I got the strap marks to show
You can take it or you can leave it, oh baby, guess I don’t really know
But it seems to me
Between the blues we cannot name
And all the rage we try to tame
We’re only pawns in our own game
Try not to let it wrinkle your pretty brow.»
And just before he cuts the light
He catches his own reflection in the mirror and smiles at the sight
«Try not to let it wrinkle your pretty little brow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Cause this old dancer thought she knew, we’d make it through
Oh, this old dancer thought she knew, Delilah Blue
What do we do now?

Далила Блу (перевод)

Сигарета догорает в раздавленной банке из-под колы
Перед разбитым старым зеркалом
Делайла Блю проверяет свой усталый пакетик
Скучает или просто разочаровывается в собственном отражении
Он просто отмахивается от всего этого
Отводя свою хорошую подругу Черноглазую Сьюзен, он говорит
«Может, нам пойти на Запад?
Получите загар и подделайте остальное…
Эта старая жизнь - всего лишь испытание
Во всяком случае, просто тест.
Затем, вернувшись к своему отражению, он говорит
«О, Далила Блю, что нам теперь делать?»
Ночной администратор самого звездного мотеля стучит громче
На двери номер семь, говоря
«Если вы, две королевы, не заплатите за всю прошлую неделю, вы больше не сможете здесь оставаться».
И Далила смеется, когда Черноглазая Сьюзен говорит: «Глупая сука, такая зануда».
Через некоторое время они знают, что она уйдет
Это просто пьяная игра, в которую она любит играть
Кроме того, она знает, что они всегда платят
Они всегда платят как-то
О, Далила Блю, что нам теперь делать?
«О, Далила Блю, что нам теперь делать?
Что же нам теперь делать?
Воспоминания о магнолии наполняют мои глаза, и сладкая птица юности улетает
Но пусть никто никогда не говорит
У этой старой танцовщицы никогда не было своего дня
Потому что эта старая танцовщица всегда знала, что мы справимся, Далила Блю.
Далила сейчас в ванне, и теперь очередь Черноглазой Сьюзан бродить
«Президент США по телевизору
Рассказывая всем, что в стране все в порядке
Ну, он, должно быть, говорит о какой-то другой стране
Потому что, дорогая, он, черт возьми, не говорит о моем
Хотел бы я подняться к лестнице Белого дома в перетаскивании Ширли Темпл и петь
Брат, не мог бы ты уделить мне десять центов?
Эй, мисс Ди, я всегда могу заложить эту вещь Джейн Мэнсфилд
Как ты думаешь, сколько денег принесет эта старая тряпка?
Мое рубиново-красное платье, в котором я пела
Назад, когда они свистнули, и они были вау
О, Далила Блю, что нам теперь делать?
«О, Далила Блю, что нам теперь делать?
Что же нам теперь делать?
Воспоминания о магнолии наполняют мои глаза, и сладкая птица юности улетает
Но пусть никто никогда не говорит
У этой старой танцовщицы никогда не было своего дня
Потому что эта старая танцовщица всегда знала, что мы справимся, Далила Блю.
«Вы когда-нибудь пугаетесь 2000 года, потому что он приближается так быстро?
Это старение, кажется, больше связано с тем, чтобы просто научиться жить
Листая мою старую телефонную книгу, Далила, все наши безумные, безумные друзья…
Мы были таким составом
Для чего мне хранить эту старую загнутую ушастую штуку?
Большинства наших друзей здесь больше нет
Я чувствую себя одиноким, как шлюха из города-призрака, которая все еще стоит на ногах
О, Далила Блю, что нам теперь делать?»
С тюрбаном из полотенец на голове
Delilah Blue появляется в золотой ауре света в ванной
«Открою тебе маленький секрет, Сьюзан, я узнал его давным-давно
Это держало меня на ногах все эти годы, даже на высоких каблуках.
У меня есть следы ремешка, чтобы показать
Ты можешь взять это или оставить, о, детка, думаю, я действительно не знаю
Но мне кажется
Между блюзом мы не можем назвать
И всю ярость, которую мы пытаемся приручить
Мы всего лишь пешки в собственной игре
Постарайся, чтобы это не наморщило твою хорошенькую бровь.
И прямо перед тем, как он выключит свет
Он ловит свое отражение в зеркале и улыбается при этом виде
«Постарайся, чтобы это не наморщило твою хорошенькую бровь
О, Далила Блю, что нам теперь делать?
«О, Далила Блю, что нам теперь делать?
Что же нам теперь делать?
Воспоминания о магнолии наполняют мои глаза, и сладкая птица юности улетает
Но пусть никто никогда не говорит
У этой старой танцовщицы никогда не было своего дня
Потому что эта старая танцовщица всегда знала, что мы справимся, Далила Блю.
«О, Далила Блю, что нам теперь делать?
Что же нам теперь делать?
Воспоминания о магнолии наполняют мои глаза, и сладкая птица юности улетает
Но пусть никто никогда не говорит
У этой старой танцовщицы никогда не было своего дня
Потому что эта старая танцовщица всегда знала, что мы справимся, Далила Блю.
Потому что эта старая танцовщица думала, что знает, что мы справимся
О, эта старая танцовщица думала, что знает Далилу Блю.
Что же нам теперь делать?