Перевод текста песни Jus' Like Brigitte Bardot - Joshua Kadison

Jus' Like Brigitte Bardot (оригинал)

Neffertiti came out west in a stolen limousine
Twenty dollars to her name and a walk like you ain’t never seen
She moved into number eight with just a bottle in her hand
An old radio wrapped up in it’s cord and no particular plan
I watched her in the hallway.
She blew me a little kiss
And said, «Hey, baby, what’s a boy like you, doin' in a place like this?»
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Then she said, «Baby,» she said, «Baby…
Baby, can you help me find a soul station on this old radio?
And we can steal us a little salvation if you got no place else to go
Oh, baby, can you help me find a soul station?
I’m feeling kinda low
And if you use your… use your 'magination
Baby, I dance jus' like Brigitte Bardot.»
I was sweepin' a warehouse floor 'cross town midnight to eight
If my ship was ever comin' in, it sure was dockin' late
Neffertiti was dancin' six nights at a club jut off the strip
After work we’d meet for breakfast, I’d help her count up all her tips
She’d stuff some money in my pocket and say, «Baby, go back home
Now what you tryin' to prove, boy, in this city all alone
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Spoken:
She’d say, «Mamma must be worried sick about you.»
She’d make me send home letters every… 'bout every month or so
So I’d be there writing at her kitchen table
And Neffertiti’d be dancin' to the sweet soul music playin' on her radio
«Mamma wants to rock you, rock you slow
To the sweet soul music on the radio.»
Neffertiti came out west in a stolen limousine

Просто Как Брижит Бардо (перевод)

Нефертити выехала на запад в украденном лимузине
Двадцать долларов на ее имя и прогулка, как вы никогда не видели
Она переехала в номер восемь с бутылкой в ​​​​руке
Старое радио, обмотанное шнуром, и никакого конкретного плана
Я наблюдал за ней в коридоре.
Она послала мне воздушный поцелуй
И сказал: «Эй, детка, что такой мальчик, как ты, делает в таком месте, как это?»
Затем она сказала: «Ну, я ненавижу быть тем, кто должен сообщить вам новости
Но этот мир не что иное, как билет в один конец в блюз.
Потом она сказала: «Малыш», она сказала: «Малыш…
Детка, ты можешь помочь мне найти соул-станцию ​​на этом старом радио?
И мы можем украсть у нас немного спасения, если тебе больше некуда идти.
О, детка, ты можешь помочь мне найти станцию ​​души?
Я чувствую себя немного подавленным
И если вы используете свое… используйте свое «воображение
Детка, я танцую, как Брижит Бардо.
Я подметал пол склада через весь город с полуночи до восьми.
Если мой корабль когда-либо приходил, он точно причаливал поздно.
Неффертити танцевала шесть ночей в клубе, стоявшем на полосе.
После работы мы встречались за завтраком, я помогал ей подсчитывать все ее чаевые.
Она клала деньги мне в карман и говорила: «Малыш, иди домой
Теперь, что ты пытаешься доказать, мальчик, в этом городе совсем один
Затем она сказала: «Ну, я ненавижу быть тем, кто должен сообщить вам новости
Но этот мир не что иное, как билет в один конец в блюз.
Разговорный:
Она говорила: «Мама, должно быть, очень беспокоится о тебе».
Она заставляла меня отправлять домой письма каждый… примерно каждый месяц или около того.
Так что я буду там писать за ее кухонным столом
И Неффертити будет танцевать под сладкую соул-музыку, играющую на ее радио
«Мама хочет качать тебя, качать тебя медленно
Под сладкую соул-музыку по радио».
Нефертити выехала на запад в украденном лимузине