Перевод текста песни Mama's Arms - Joshua Kadison

Mama's Arms (оригинал)

Going back to a tender age,
So full of confusion and rage,
Daddy says, «Boys, your Mama’s gone.»
There’s a hand on your shoulder as you’re throwing dirt,
Someone says, «Time heals the hurt.
Little man, you got to keep on keepin' on,»
But all you want is Mama’s arms.
You ride back home in a limosine,
The saddest car that you’ve ever seen,
Your brother can not look you in the eye.
Lightning strikes, thunder roars,
An early winter in that heart of yours,
But you swear you won’t let them see you cry
'cause all you want is Mama’s arms.
The neighbors come and bring you pies,
Endless words and futile sighs,
And you run up to your room and lock the door.
And there you are in your Sunday best,
The way your Mama would have had you dressed
And you realize it doesn’t matter anymore
'cause all you want is Mama’s arms.
'Round and 'round and 'round it goes.
The seasons change the young boy grows
To understand it’s all part of some plan.
You used to wonder what it’s all about.
Now those are questions you can do without.
You laugh them off and do the best you can
But all you want is Mama’s arms.
All you want is Mama’s arms.

Мамины руки (перевод)

Возвращаясь в нежный возраст,
Так полна смущения и ярости,
Папа говорит: «Ребята, вашей мамы больше нет».
У тебя рука на плече, когда ты бросаешь грязь,
Кто-то говорит: «Время лечит боль.
Маленький человек, ты должен продолжать продолжать»,
Но все, что тебе нужно, это мамины руки.
Ты едешь домой на лимузине,
Самая грустная машина, которую вы когда-либо видели,
Твой брат не может смотреть тебе в глаза.
Бьют молнии, гремит гром,
Ранняя зима в твоем сердце,
Но ты клянешься, что не позволишь им увидеть, как ты плачешь
потому что все, что тебе нужно, это мамины руки.
Соседи приходят и приносят вам пироги,
Бесконечные слова и тщетные вздохи,
И ты бежишь в свою комнату и запираешь дверь.
И вот ты в своем лучшем воскресном наряде,
То, как твоя мама одела бы тебя
И ты понимаешь, что это больше не имеет значения
потому что все, что тебе нужно, это мамины руки.
Круглый и круглый и круглый это идет.
Времена года меняются, мальчик растет
Чтобы понять, что все это часть какого-то плана.
Раньше вы задавались вопросом, что это такое.
Теперь вы можете обойтись без этих вопросов.
Вы смеетесь над ними и делаете все возможное
Но все, что тебе нужно, это мамины руки.
Все, что тебе нужно, это мамины руки.