Перевод текста песни The Pearl - Joshua Kadison

The Pearl (оригинал)

There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me
From a little village built on the sand
Where the people had nothing but faith in the Lord’s hand
In the far-away near, the Pearl was always there
Floating like a dream or like a storm in the air…
And the Pearl grew bigger on the people’s despair
When the divers went to dive they prayed the same sad prayer
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.»
Early one morning, fates changed everything
Zandro’s baby boy felt the scorpion’s sting
The town doctor just sent them away
«Poor people like you got no money to pay.»
In Maya’s arms, her baby just cried
While Zandro heard the Pearl’s song pounding louder inside
Into his boat he put his wife and child
And paddled out into the ocean wild
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine
Help me Lord, help me Lord, help me Lord, help me.»
When he held it to the light the great Pearl did shine
Evil on evil, sin on sin…
The whole town’s hunger started closin in
The priest came from the churchyard to show his deep concern
The doctor came to visit, now there was money to be earned
His child got better despite the doctor’s pills
Whose plan it was to fake him sick, then pretend to heal his ills
And Maya said, «Let's throw this pearl back to sea
I do believe it’s wicked, it’ll curse our family.»
Oh, God, Zandro couldn’t see the sign
When he held it to the light the Great Pearl did shine
Shimmering, glistening, glimmering, glowing
When he held it to the light, the Great Pearl did shine
With knives they came to steal his precious prize
Zandro killed beneath the starless sky
With blood-stains on his hands they had to flee
But some crushed his boat, so they couldn’t go by sea
They fled into the mountains by moonlight
Three hunters close behind them through the night
Then high up on a rocky mountain side
Zandro found a cave for his family to hide
He spied the hunters camp and wainted 'til they slept
With his knife strapped to his back, down the rocks he crept
Silently for hours, 'til he was almost there
Then just before Zandro planned to leap into the air
High up on the mountain his child made a sound
A gun went off, the song of eveil echoed all around
Oh, Zandro killed the hunters
But it was all to late
One bullet in the darkness
Sealed his child’s fate
Maya took her baby down to the sea
With Zandro by her side, not beleiving such a thing could be…
That his child would never waken fro his sleep
Then Zandro threw the Pearl with all his might
And gave it back to the deep
There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me…

The Pearl (перевод)

На дне моря была Жемчужина
Он был дайвером, как ты и я.
Из маленькой деревни, построенной на песке
Где у людей не было ничего, кроме веры в руку Господа
В далеком-близком Жемчужина всегда была там
Плывет, как сон, или как буря в воздухе…
И Жемчужина стала больше от отчаяния людей
Когда ныряльщики пошли нырять, они молились той же грустной молитвой
«О, Боже, помоги мне найти его на этот раз
Когда я поднесу его к свету, как будет сиять Жемчужина».
Рано утром судьбы изменили все
Малыш Зандро почувствовал жало скорпиона
Городской врач просто отослал их
«У таких бедняков, как ты, нет денег, чтобы заплатить».
На руках Майи ее ребенок просто плакал
В то время как Зандро слышал, как песня Жемчужины стучала внутри все громче.
В свою лодку он посадил свою жену и ребенка
И поплыл в дикий океан
«О, Боже, помоги мне найти его на этот раз
Когда я поднесу его к свету, как будет сиять Жемчужина
Помоги мне, Господи, помоги мне, Господи, помоги мне, Господи, помоги мне».
Когда он поднес его к свету, великая Жемчужина сияла
Зло на зле, грех на грехе…
Голод во всем городе начал приближаться
Священник вышел с церковного двора, чтобы выразить свою глубокую озабоченность
Доктор пришел в гости, теперь можно было заработать
Его ребенку стало лучше, несмотря на таблетки врача
Чей план состоял в том, чтобы притвориться, что он болен, а затем притвориться, что исцеляет его болезни
И Майя сказала: «Давай бросим эту жемчужину обратно в море
Я верю, что это зло, оно проклянет нашу семью».
О, Боже, Зандро не мог видеть знак
Когда он поднес его к свету, Великая Жемчужина сияла
Мерцающий, блестящий, мерцающий, светящийся
Когда он поднес ее к свету, Великая Жемчужина сияла
С ножами они пришли, чтобы украсть его драгоценный приз
Зандро убит под беззвездным небом
С пятнами крови на руках им пришлось бежать
Но некоторые раздавили его лодку, так что они не могли идти по морю
Они бежали в горы при лунном свете
Трое охотников приближаются к ним всю ночь
Затем высоко на скалистом склоне горы
Зандро нашел пещеру для своей семьи, чтобы спрятаться
Он шпионил за лагерем охотников и ждал, пока они не уснули
С ножом, привязанным к спине, он полз по скалам
Молча в течение нескольких часов, пока он не был почти там
Затем, как раз перед тем, как Зандро планировал прыгнуть в воздух
Высоко на горе его ребенок издал звук
Пистолет выстрелил, песня зла эхом разнеслась вокруг
О, Зандро убил охотников
Но все было поздно
Одна пуля в темноте
Решил судьбу своего ребенка
Майя взяла своего ребенка к морю
С Зандро рядом с ней, не веря, что такое может быть...
Что его ребенок никогда не проснется ото сна
Тогда Зандро со всей силы швырнул Жемчужину
И вернул его на глубину
На дне моря была Жемчужина
Он был водолазом, как мы с вами…