Перевод текста песни Painted Desert Serenade - Joshua Kadison

Painted Desert Serenade (оригинал)

He tells her, «I wanna paint you naked on a big brass bed
With bright orange poppies all around your head.»
And she says, «Crazy old man, I’m not young anymore.»
«That's all right,» he whispers.
«I've never painted before.»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
Oh, and I wanna read your tea leaves by candle-light
On a fat red velvet sofa, I wanna be with you all night
I wanna tickle your feet with a peacock plume
And she says, «Can you talk a little softer, there are people in the room.»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
And Jane says, «My children bought me here, and promised me they’d call.»
«Well, you know kids forget, that’s just the way of it all.»
And he says, «Well, that makes us both footloose and fancy-free
So, Jane, do you wanna come see the painted desert with me?»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
Do you love me, do you love me like I love you, Lady Jane?

Раскрашенная серенада пустыни (перевод)

Он говорит ей: «Я хочу нарисовать тебя голой на большой латунной кровати.
С ярко-оранжевыми маками вокруг твоей головы.
А она говорит: «Сумасшедший старик, я уже не молода».
«Все в порядке, — шепчет он.
«Я никогда раньше не рисовала».
А ты любишь меня, леди Джейн, леди Джейн?
Ты любишь меня, леди Джейн, леди Джейн?
Ты заставил меня говорить с луной, ты заставил меня гулять под дождем
Ты любишь меня?
Вы любите меня, леди Джейн?
О, и я хочу читать твои чайные листья при свечах
На толстом красном бархатном диване я хочу быть с тобой всю ночь
Я хочу пощекотать твои ноги пером павлина
А она говорит: «Можешь говорить потише, в комнате люди».
А ты любишь меня, леди Джейн, леди Джейн?
Ты любишь меня, леди Джейн, леди Джейн?
Ты заставил меня говорить с луной, ты заставил меня гулять под дождем
Ты любишь меня?
Вы любите меня, леди Джейн?
А Джейн говорит: «Мои дети купили меня здесь и пообещали, что позвонят».
«Ну, вы знаете, дети забывают, просто так все это».
И он говорит: «Ну, это делает нас свободными и свободными от фантазии.
Итак, Джейн, не хочешь ли ты пойти со мной посмотреть на нарисованную пустыню?»
А ты любишь меня, леди Джейн, леди Джейн?
Ты любишь меня, леди Джейн, леди Джейн?
Ты заставил меня говорить с луной, ты заставил меня гулять под дождем
Ты любишь меня?
Вы любите меня, леди Джейн?
Любишь ли ты меня, любишь ли ты меня так же, как я люблю тебя, леди Джейн?