Перевод текста песни Picture Postcards From L.A. - Joshua Kadison

Picture Postcards From L.A. (оригинал)

I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star
She swears she’s gonna make it, make it big someday
And she’ll send me picture postcards from L. A
When it’s time for closing, I play while Rachel cleans
She listens to my music, I listen to her dreams
She swears she’s gonna make it, she’s going all the way
And I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
When Rachel shares my pillow she always asks me things
Like do I really think she’s pretty, do I like the way she sings?
I don’t know how to answer, so I always smile and say
I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
Sometimes Rachel stands up in the middle of the bar
And does a scene from the late show
We all clap our hands as she puts her apron on
And says, «Next week, I’m gonna go.»
She’ll even buy a ticket and pack her things to leave
Though we all know the story we pretend that we believe
But something always comes up, something always makes her stay
And still no picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star

Открытки С Картинками Из Лос-Анджелеса. (перевод)

Я пианист в баре Эдди
А Рэйчел она официантка, которая хочет стать звездой
Она клянется, что когда-нибудь добьется успеха
И она будет присылать мне открытки с картинками из Лос-Анджелеса.
Когда приходит время закрываться, я играю, пока Рэйчел убирает.
Она слушает мою музыку, я слушаю ее сны
Она клянется, что сделает это, она идет до конца
А я говорю: «Пришлите мне открытки с картинками из Л.А.
«Присылайте мне открытки из Лос-Анджелеса, подписанные с любовью навсегда
Открытки с картинками из Лос-Анджелеса, чтобы повесить на дверцу моего холодильника
Рэйчел, если ты найдешь мне такую, я бы хотел фотографию калифорнийского солнца».
Когда Рэйчел делит мою подушку, она всегда меня о чем-то спрашивает
Например, действительно ли я думаю, что она красивая, нравится ли мне, как она поет?
Я не знаю, что ответить, поэтому всегда улыбаюсь и говорю
Я говорю: «Пришлите мне открытки с картинками из Л. А.
«Присылайте мне открытки из Лос-Анджелеса, подписанные с любовью навсегда
Открытки с картинками из Лос-Анджелеса, чтобы повесить на дверцу моего холодильника
Рэйчел, если ты найдешь мне такую, я бы хотел фотографию калифорнийского солнца».
Иногда Рэйчел встает посреди бара
И делает сцену из позднего шоу
Мы все хлопаем в ладоши, когда она надевает фартук
И говорит: «На следующей неделе поеду».
Она даже купит билет и соберет вещи, чтобы уйти
Хотя мы все знаем историю, мы делаем вид, что верим
Но всегда что-то случается, что-то всегда заставляет ее остаться
И до сих пор нет открыток с картинками из Л.А.
«Присылайте мне открытки из Лос-Анджелеса, подписанные с любовью навсегда
Открытки с картинками из Лос-Анджелеса, чтобы повесить на дверцу моего холодильника
Рэйчел, если ты найдешь мне такую, я бы хотел фотографию калифорнийского солнца».
Я пианист в баре Эдди
А Рэйчел она официантка, которая хочет стать звездой