Перевод текста песни Born To Shine - Joshua Kadison

Born To Shine (оригинал)

Born to shine
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us, reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
«I got on the bus today
I was feeling down
Didn’t get off, I just knew I had to take a ride
I looked out the window, yeah, I just looked around
And tried to make sense of all that I was feeling inside
Then a strange man sitting right next to me
Said, «I can feel what your eyes can see
Don’t you worry brother
Everybody’s doin' fine.
«His stop came up and he rang the bell
There was something in his voice I knew so well
Something in the way his eyes looked into mine
When he whispered
«It's alright, it’s alright, it’s alright.»
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
«I waved out the window as we drove away
He never looked back as he vanished into all of the rest
I looked at the people getting through the day
And something must have changed 'cause somehow everybody seemed blessed
Sometimes I can tell myself that I’m all alone
I can tell myself that I’m on my own
Tell myself to question all the love I receive
Sometimes I can tell myself that it’s all too much
I can tell myself not to ever trust
Then someone comes along
That I know I just gotta believe
When he whispers
«It's alright, it’s alright, it’s alright…
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
»

Рожденный Сиять (перевод)

Родился, чтобы светить
«Мерцай малыш, мерцай малыш
Сияй, сияй, ты рожден, чтобы сиять
Мерцай малыш, мерцай малыш
Сияй, сияй, ты рожден, чтобы сиять
Я твое отражение, а ты мое
Все мы, отражения божественного света
Так мерцай, малыш, мерцай, малыш.
Вы рождены, чтобы сиять.
«Сегодня я сел в автобус
я чувствовал себя подавленным
Не вышел, я просто знал, что мне нужно прокатиться
Я выглянул в окно, да, я просто осмотрелся
И пытался понять все, что я чувствовал внутри
Затем странный мужчина, сидящий прямо рядом со мной
Сказал: «Я чувствую то, что видят твои глаза
Не волнуйся, брат
У всех все хорошо.
«Его остановка подошла, и он позвонил в звонок
В его голосе было что-то, что я так хорошо знала
Что-то в том, как его глаза смотрели в мои
Когда он прошептал
«Все в порядке, все в порядке, все в порядке».
«Мерцай малыш, мерцай малыш
Сияй, сияй, ты рожден, чтобы сиять
Мерцай малыш, мерцай малыш
Сияй, сияй, ты рожден, чтобы сиять
Я твое отражение, а ты мое
Все мы отражения божественного света
Так мерцай, малыш, мерцай, малыш.
Вы рождены, чтобы сиять.
«Я махнул в окно, когда мы уезжали
Он никогда не оглядывался назад, так как он растворялся во всех остальных
Я смотрел на людей, переживающих день
И что-то, должно быть, изменилось, потому что почему-то все казались благословленными
Иногда я могу сказать себе, что я совсем один
Я могу сказать себе, что я сам по себе
Скажи себе сомневаться во всей любви, которую я получаю
Иногда я могу сказать себе, что это слишком
Я могу сказать себе никогда не доверять
Затем кто-то приходит
Что я знаю, я просто должен верить
Когда он шепчет
«Все в порядке, все в порядке, все в порядке…
«Мерцай малыш, мерцай малыш
Сияй, сияй, ты рожден, чтобы сиять
Мерцай малыш, мерцай малыш
Сияй, сияй, ты рожден, чтобы сиять
Я твое отражение, а ты мое
Все мы отражения божественного света
Так мерцай, малыш, мерцай, малыш.
Вы рождены, чтобы сиять.
»