Перевод текста песни Age of Radio - Josh Ritter

Age of Radio (оригинал)

Picture they took of you in your cowboy hat
Makes you look like you are one of the boys
Out on a Saturday night, meanwhile on the outskirts of the dance hall
I’m a joke that you’d probably enjoy
On the outside of Memphis all the building look big
And the white picket fences all dare to charge around the lawn
And hold their heads up high when my headlights find them out
They’ll be the first to put their hands in the air with my radio on
Singing a country song soft and low
Oh when I’ve got a worried mind I know
I hear the ghost of Patsy Cline
On the Grand Old Opry Show
Living on the edge of the city limit line
This is where the boundary finally ends
And I swear that we’re the last living souls in a populated ghost town
All the billboards are our best friends
Which way did our last chance go and can we
Get out if we go right now?
It seems that with the malls and the mega-church stadiums
We would get out if we knew just how with the radio on
Standing in line to get my self-help book signed off
On by the reverend who shouts to the converted
Have mercy on this boy he did it all by the book
But still kind of has his doubts
Oh you look pretty good in that jonquil dress
But your smile is a wooden nickel’s pride
And I know that it ain’t worth much but I feels good to touch
And I think that I could dance if I tried with your radio on
Oh when I’ve got a worried mind I know
I hear the ghost of Patsy Cline
On the Grand Old Opry Show

Эпоха радио (перевод)

Они сфотографировали вас в ковбойской шляпе
Делает вас похожим на одного из мальчиков
В субботу вечером, тем временем на окраине танцевального зала
Я – шутка, которая вам, вероятно, понравится
Снаружи Мемфиса все здания выглядят большими
И белые частоколи все осмеливаются атаковать лужайку
И держите головы высоко, когда мои фары находят их
Они будут первыми, кто поднимет руки вверх с моим включенным радио.
Пение песни в стиле кантри тихо и тихо
О, когда у меня беспокойный ум, я знаю
Я слышу призрак Пэтси Клайн
На шоу Grand Old Opry
Жизнь на краю ограничительной линии города
Здесь граница наконец заканчивается
И я клянусь, что мы последние живые души в населенном городе-призраке
Все рекламные щиты - наши лучшие друзья
Куда ушел наш последний шанс и можем ли мы
Убирайся, если мы пойдем прямо сейчас?
Кажется, что с торговыми центрами и мега-церковными стадионами
Мы бы выбрались, если бы знали, как с включенным радио
Стою в очереди, чтобы подписать мою книгу самопомощи
Рядом с преподобным, который кричит обращенным
Помилуй этого мальчика, он сделал все по правилам
Но все же есть сомнения
О, ты хорошо выглядишь в этом платье из жонки
Но твоя улыбка - гордость деревянного никеля
И я знаю, что это ничего не стоит, но мне приятно прикасаться
И я думаю, что мог бы танцевать, если бы попробовал включить твое радио.
О, когда у меня беспокойный ум, я знаю
Я слышу призрак Пэтси Клайн
На шоу Grand Old Opry