Перевод текста песни On the Water - Josh Ritter

On the Water (оригинал)

Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water
If you find yourself alone, if you run out of road
If you get the way it gets when lightning strikes and then goes
I’ll be around, it don’t matter what the others offer
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
You and I’ve been lovers, honey, you and I are friends
Been that way forever since I can’t remember when
Everything happens for a reason or at least, it oughta
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
With the storm in your hair and the salt in your eyes in the cyclone
And the cap of each wave like the first day that you fell in love
And you’re in between nothing but the thin air and the unknown
On a night when enough couldn’t possibly be enough
Everything is changing now, times are strange
You know me honey like you now my name
My heart is a silver fish on the line of your laughter
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water

На воде (перевод)

Сделал хороший пробег, но я забежал слишком далеко
Почувствовал битву драндулетов в этой потрепанной машине
Но меня тянет к тебе, дорогая, как море к дочери рыбака
Это всего лишь короткая прогулка по воде
Если вы окажетесь в одиночестве, если у вас кончатся дороги
Если у вас получится так, как бывает, когда молния ударяет, а затем уходит
Я буду рядом, неважно, что предлагают другие
Это всего лишь короткая прогулка по воде
Я влюблен в тебя, дорогая, тебе нечего бояться
Ты стоишь там, и я стою прямо здесь
Выбор за тобой, я не могу сделать это за тебя, хотя и хочу
Мы с тобой были любовниками, дорогая, мы с тобой друзья
Так было всегда, так как я не могу вспомнить, когда
Все происходит по какой-то причине или, по крайней мере, должно
Это всего лишь короткая прогулка по воде
Я влюблен в тебя, дорогая, тебе нечего бояться
Ты стоишь там, и я стою прямо здесь
Выбор за тобой, я не могу сделать это за тебя, хотя и хочу
С бурей в волосах и солью в глазах в циклоне
И шапка каждой волны как первый день, когда ты влюбился
И вы находитесь между ничем, кроме разреженного воздуха и неизвестности
В ночь, когда этого может быть недостаточно
Сейчас все меняется, времена странные
Ты знаешь меня, дорогая, как ты, теперь мое имя
Мое сердце - серебряная рыбка на линии твоего смеха
Это всего лишь короткая прогулка по воде
Я влюблен в тебя, дорогая, тебе нечего бояться
Ты стоишь там, и я стою прямо здесь
Выбор за тобой, я не могу сделать это за тебя, хотя и хочу
Сделал хороший пробег, но я забежал слишком далеко
Почувствовал битву драндулетов в этой потрепанной машине
Но меня тянет к тебе, дорогая, как море к дочери рыбака
Это всего лишь короткая прогулка по воде