Перевод текста песни Lantern - Josh Ritter

Lantern (оригинал)

Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
I need light in my lantern, light in my lantern, tonight
It’s a hungry world out there
Even the wind will take a bite
I can feel the world circling
Sniffing round me in the night
And the lost sheep grow teeth
Forsake the lambs and lie with the lions
And the living is desperate
Precarious and mean
And getting by is so hard
That even the rocks are picked clean
And the bones of small contention
Are the only food the hungry find
I’ll need light for my lantern, light for my lantern tonight
Light in my lantern, light in my lantern tonight
Where the thistles eat the thorns
And the roses have no chance
And it ain’t no wonder that the babies
Come out crying in advance
And the children look for shelter
In the hollow of some lonesome cheek
And the sky’s so cold and clear
The stars might stick you where you stand
And you’re only glad it’s dark 'cause
You might see the master’s hand
You might cast around forever
And never find the peace you seek
I need light for my lantern, light for my lantern tonight
Be the light in my lantern, the light of my lantern tonight
For every cry in the night
Somebody says, «Have faith!»
«Be content inside your questions»
«Minotaurs inside a maze»
Tell me what’s the point of light
That you have to strike a match to find?
So throw away those lamentations
We both know them all too well
If there’s a book of Jubilations
We’ll have to write it for ourselves
So come and lie beside me darling
And let’s write it while we still got time
So if you got a light, hold it high for me I need it bad tonight, hold it high for me Cause I'm face to face, hold it high for me In that lonesome place, hold it high for me With all the hurt
that I've done, hold it high for me That can't be undone, hold it high for me Light and guide me through, hold it high for me
I’ll do the same for you, hold it high for me
I’ll hold it high for you, 'cause I know you’ve got
I’ll hold it high for you, your own valley to walk
I’ll hold it high for you, though it’s dark as death
I’ll hold it high for you, and then gets darker yet
I’ll hold it high for you, though your path seems lost
I’ll hold it high for you, through the thieves and rocks
I’ll hold it high for you, keep you safe from harm
I’ll hold it high for you, until you’re back in my arms
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight

Фонарь (перевод)

Будь светом моего фонаря, светом моего фонаря, будь светом
Будь светом моего фонаря, светом моего фонаря сегодня вечером
Будь светом моего фонаря, светом моего фонаря, будь светом
Мне нужен свет в моем фонаре, свет в моем фонаре сегодня вечером
Это голодный мир
Даже ветер укусит
Я чувствую, как мир вращается
Обнюхивая меня ночью
И у заблудшей овцы растут зубы
Оставь ягнят и ложись со львами
И живые в отчаянии
Ненадежный и средний
И пройти так сложно
Что даже скалы чисты
И кости мелкого раздора
Единственная еда, которую находят голодные
Мне нужен свет для моего фонаря, свет для моего фонаря сегодня вечером
Свет в моем фонаре, свет в моем фонаре сегодня вечером
Где чертополох ест шипы
И у роз нет шансов
И неудивительно, что младенцы
Выходите плакать заранее
И дети ищут приют
В ложбинке какой-то одинокой щеки
И небо такое холодное и ясное
Звезды могут застрять там, где вы стоите
И ты только рад, что темно, потому что
Вы можете увидеть руку мастера
Вы могли бы бросить навсегда
И никогда не найти мир, который вы ищете
Мне нужен свет для моего фонаря, свет для моего фонаря сегодня вечером
Будь светом в моем фонаре, светом моего фонаря сегодня вечером
За каждый крик в ночи
Кто-то говорит: «Имейте веру!»
«Будьте довольны своими вопросами»
«Минотавры в лабиринте»
Скажи мне, в чем смысл света
Что вам нужно зажечь спичку, чтобы найти?
Так что выбросьте эти причитания
Мы оба знаем их слишком хорошо
Если есть книга ликования
Нам придется написать это для себя
Так что иди и ляг рядом со мной, дорогая
И давайте напишем, пока у нас еще есть время
Так что, если у тебя есть свет, держи его повыше для меня Мне он нужен сегодня ночью, держи его повыше для меня Потому что я лицом к лицу, держи его повыше для меня В этом одиноком месте, держи его повыше для меня Со всей болью
что я сделал, держи это высоко для меня Это не может быть отменено, держи это высоко для меня Свет и веди меня через, держи это высоко для меня
Я сделаю то же самое для тебя, держи это высоко для меня
Я буду держать это высоко для вас, потому что я знаю, что у вас есть
Я буду держать это высоко для тебя, твоя собственная долина, чтобы идти
Я буду держать его высоко для вас, хотя это темно, как смерть
Я буду держать это высоко для вас, а затем станет еще темнее
Я буду держать это высоко для вас, хотя ваш путь кажется потерянным
Я буду держать его высоко для вас, сквозь воров и скалы
Я буду держать это высоко для вас, оберегать вас от вреда
Я буду держать его высоко для тебя, пока ты не вернешься в мои руки
Будь светом моего фонаря, светом моего фонаря сегодня вечером
Будь светом моего фонаря, светом моего фонаря сегодня вечером
Будь светом моего фонаря, светом моего фонаря сегодня вечером
Будь светом моего фонаря, светом моего фонаря сегодня вечером