Перевод текста песни To the Dogs or Whoever - Josh Ritter

To the Dogs or Whoever (оригинал)

Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I love the way she looks in her underwear
I lose my page then the plot then the book then I swear
She makes the most of her time by loving me plenty
She knows there’ll come a day when we won’t be getting any
The stain of the sepia the butcher Crimea
Through the wreck of a brass band I thought I could see her
In a cakewalk she came through the dead and the lame
Just a little bird floating on a hurricane
I was flat on my back with my feet in the thorns
I was in between the apples and the chloroform
She came to me often
I was sure I was dying
It was always hard to tell if she was laughing or crying
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call
Joan never cared about the in-betweens
Combed her hair with a blade did the Maid of Orleans
Said Christ walked on water we can wade through the war
You don’t need to tell me who the fire is for
Oh bring me the love that can sweeten a sword
A boat that can love the rocks or the shore
The love of the iceberg reaching out for a wreck
Can you love me like the crosses love the nape of the neck?
Was it Casey Jones or Casey at the Bat
Who died out of pride and got famous for that
Killed by a swerve laid low by the curve
Do you ever think they ever thought they got what they deserved
Pity the bullet and pity the man
Who both find their place in the same sad plan
Who both are like the barrel going over the falls
Crying all the way down I never asked to be involved
I thought I heard somebody calling In the dark I thought I heard somebody call
General George began the day by taking pink little pills
Sent his men to the top of some hell of a hill
Through the whisper of trees came artillery breeze
He said I love the way the wind comes a’tickling my knees
Jane shot the apple right between the eyes
I was thinking of her when you came outside
Lemonade on your breath sun in your hair
Did I mention how I love you in your underwear?
Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call

К Собакам или еще к кому (перевод)

Глубоко во чреве кита я нашел ее
Долой темно-синюю тюрьму вокруг нее
Запуская руки сквозь ребра темноты
Флоренция и Бедствие и Жанна д'Арк
Мне нравится, как она выглядит в нижнем белье
Я теряю свою страницу, потом сюжет, потом книгу, потом клянусь
Она максимально использует свое время, сильно меня любя
Она знает, что настанет день, когда мы ничего не получим.
Пятно сепии у мясника Крым
Сквозь обломки духового оркестра я думал, что вижу ее
На легкой прогулке она прошла через мертвых и хромых
Просто маленькая птичка, плывущая по урагану
Я лежал на спине с ногами в шипах
Я был между яблоками и хлороформом
Она часто приходила ко мне
Я был уверен, что умираю
Всегда было трудно понять, смеется она или плачет
Мне показалось, что я слышал, как кто-то звонит
В темноте мне показалось, что я слышу, как кто-то звонит
Джоан никогда не заботилась о промежуточных
Расчесала волосы лезвием Орлеанская дева
Сказал, что Христос ходил по воде, мы можем пройти через войну
Вам не нужно говорить мне, для кого огонь
О, принеси мне любовь, которая может подсластить меч
Лодка, которая может любить скалы или берег
Любовь айсберга тянется к затонувшему судну
Можешь ли ты любить меня, как кресты любят затылок?
Был ли это Кейси Джонс или Кейси в летучей мыши
Кто умер от гордыни и прославился этим
Убит поворотом, лежащим низко на кривой
Вы когда-нибудь думали, что они когда-нибудь думали, что получили то, что заслужили
Пожалей пулю и пожалей человека
Которые оба находят свое место в одном и том же печальном плане
Кто оба похожи на бочку, летящую над водопадом
Плача всю дорогу, я никогда не просил участия
Мне казалось, я слышал, как кто-то звонил В темноте мне казалось, что я слышал, как кто-то звонил
Генерал Джордж начал день с приема маленьких розовых пилюль.
Отправил своих людей на вершину какого-то адского холма
Сквозь шепот деревьев доносился артиллерийский ветерок
Он сказал, что мне нравится, как ветер щекочет мои колени
Джейн выстрелила яблоком прямо между глаз
Я думал о ней, когда ты вышел на улицу
Лимонад в твоем дыхании, солнце в твоих волосах
Я упоминал, как я люблю тебя в твоем нижнем белье?
Глубоко во чреве кита я нашел ее
Долой темно-синюю тюрьму вокруг нее
Запуская руки сквозь ребра темноты
Флоренция и Бедствие и Жанна д'Арк
Мне показалось, что я слышал, как кто-то звонит
В темноте мне показалось, что я слышу, как кто-то звонит