Перевод текста песни The Gospel of Mary - Josh Ritter, The Milk Carton Kids

The Gospel of Mary (оригинал)

We left our home by dark of night
Joseph and my boy and I
When all the gunmen were asleep
We slipped into the forest
We left everything behind
Joseph and my boy and I
Took only what we had to keep
In the hopes they would not find us
We prayed our prayers, we broke our bread
With others who had even less
'Til finally all we had were dreams
And we hoped that they would fill us
We lived on roots and the bark of trees
Joseph and my boy and me
Drank the water from the stream
And hoped it would not kill us
A man offered a change of luck
All we had for a cargo truck
With fifty others in the back
They shut the door behind us
It got so hot we could not breathe
Joseph and my boy and me
When we arrived, the sky was black
That’s where I buried Joseph
The river stole away my shoes
The soles of both my feet were bruised
My boy lay silent in my arms
His dreams were deep and soundless
The day was long, the sun was high
A hammer on an anvil sky
By the wall I fell and cried
For death was all around us
He found me there where I had slipped
Put handcuffs tight around my wrists
Shackles tied around my legs
As if I could escape you
And since I could not hold my babe
You took my only boy away
And though I plead and though I beg
You won’t say where he’s gone to
I’m tired now, my eyes are dry
There’s only me alone tonight
In a land I thought would be
Ours if we could make it
A land that welcomes strangers in
A land that beckoned like a friend
If I had the chance again
I’d rather die than take it
The holy family got away
A simpler time, a simpler place
And Egypt stretched out its great hand
To welcome them with mercy
Now Joseph’s dead out on the road
My boy is gone and I don’t know
Where he is or where I am
With every breath, it hurts me
And you who watched from your great gates
Watched us as we met our fates
Then took our pride and stole our babes
You will one day die of something
But as you rest your weary head
Your family close around your bed
May your thoughts all fly instead
To the ones who you gave nothing
The naked one, the starving child
Who crawled the final brutal miles
Through blood and filth and rock and wild
In the hopes of only living
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven

Евангелие от Марии (перевод)

Мы покинули наш дом в темноте ночи
Джозеф и мой мальчик и я
Когда все боевики спали
Мы проскользнули в лес
Мы оставили все позади
Джозеф и мой мальчик и я
Взяли только то, что нам нужно было сохранить
В надежде, что они не найдут нас
Мы молились нашими молитвами, мы преломили наш хлеб
С другими, у которых было еще меньше
«Пока, наконец, все, что у нас было, были мечтами
И мы надеялись, что они наполнят нас
Мы жили корнями и корой деревьев
Джозеф и мой мальчик и я
Выпил воду из ручья
И надеялся, что это не убьет нас
Мужчина предложил удачу
Все, что у нас было для грузового автомобиля
С пятьюдесятью другими сзади
Они закрыли за нами дверь
Стало так жарко, что мы не могли дышать
Джозеф и мой мальчик и я
Когда мы прибыли, небо было черным
Вот где я похоронил Иосифа
Река украла мои туфли
Подошвы обеих моих ног были в синяках
Мой мальчик молчал в моих руках
Его мечты были глубокими и беззвучными
День был длинный, солнце было высоко
Молот на наковальне
У стены я упал и заплакал
Потому что смерть была вокруг нас
Он нашел меня там, где я поскользнулся
Наденьте наручники на мои запястья
Кандалы связаны вокруг моих ног
Как будто я мог убежать от тебя
И так как я не мог удержать свою малышку
Ты забрал моего единственного мальчика
И хотя я умоляю и хотя умоляю
Вы не скажете, куда он ушел
Я устал, мои глаза сухие
Сегодня вечером я один
В земле, которую я думал, будет
Наше, если бы мы могли это сделать
Земля, которая приветствует незнакомцев
Земля, которая манила как друга
Если бы у меня был шанс снова
Я лучше умру, чем возьму это
Святое семейство ушло
Простое время, простое место
И Египет простер свою великую руку
Приветствовать их с милосердием
Теперь Джозеф мертв на дороге
Мой мальчик ушел, и я не знаю
Где он или где я
С каждым вздохом мне больно
И ты, кто смотрел из своих великих ворот
Наблюдал за нами, когда мы встречали наши судьбы
Затем взяли нашу гордость и украли наших малышек
Однажды ты умрешь от чего-то
Но пока ты отдыхаешь своей усталой головой
Твоя семья рядом с твоей кроватью
Пусть вместо этого все твои мысли летят
Тем, кому ты ничего не дал
Голый, голодный ребенок
Кто прополз последние жестокие мили
Через кровь и грязь, скалы и дикие
В надежде только на жизнь
Пусть боль внутри тебя живет
И пусть оно последует за тобой в ад
Совсем один в крошечной камере
Навсегда непрощенный
Пусть боль внутри тебя живет
И пусть оно последует за тобой в ад
Совсем один в крошечной камере
Навсегда непрощенный