Перевод текста песни While I'm Young - Josh Abbott Band

While I'm Young (оригинал)

Got off work, counting my tips
60 bucks and no cents
And nothing to do, and the rent ain’t due
So I called my friends, said we’re going out
No worries, I got the first round tonight
Down at The Blue Light
Doesn’t matter what band plays
I’ll have a beer in my hand leaning up against the stage
Someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young
I got my shots and looked down the bar
Suddenly, there you are
No one by your side and that just don’t seem right
So I walked up and said «Hello, do you wanna dance?
Do you wanna go somewhere, me and you?
It doesn’t matter what we do
No promises or regrets
Girl, one kiss, we’ll let the night take care of the rest»
Someday, I might be worried about walking down the aisle
But tonight, all I’m married to is trying to make you smile
There’ll be time enough for serious when the toasts are made and the wedding
bells are rung
So I’m having fun while I’m young
Living my life, while I am young
Full of dreams but I don’t have plans
Young, oh, young, oh
Young, oh, young, oh
Yeah, someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young, oh
Young, oh, young, oh yeah

Пока я молод (перевод)

Ушел с работы, считая мои чаевые
60 баксов и ни копейки
И нечего делать, и арендная плата не причитается
Так что я позвонил своим друзьям, сказал, что мы встречаемся
Не беспокойтесь, я получил первый раунд сегодня вечером
Вниз у Голубого Света
Неважно, какая группа играет
У меня будет пиво в руке, прислонившись к сцене
Когда-нибудь я, возможно, буду беспокоиться о сохранении всех моих денег
Но сегодня все, что я ищу, это воспоминания, которые длятся
Будет достаточно времени для серьезного
Когда бары закрыты и все сказано и сделано
Так что я веселюсь, пока я молод
Я получил свои снимки и посмотрел на бар
Вдруг ты там
Рядом с вами никого нет, и это кажется неправильным
Так что я подошел и сказал: «Привет, не хочешь потанцевать?
Ты хочешь пойти куда-нибудь, я и ты?
Неважно, что мы делаем
Никаких обещаний или сожалений
Девушка, один поцелуй, а об остальном позаботится ночь»
Когда-нибудь я, возможно, буду беспокоиться о том, чтобы идти по проходу
Но сегодня все, на чем я женат, это пытаться заставить тебя улыбаться.
Будет достаточно времени для серьезного, когда будут произнесены тосты и свадьба
колокола звонят
Так что я веселюсь, пока я молод
Живу своей жизнью, пока я молод
Полный мечтаний, но у меня нет планов
Молодой, о, молодой, о
Молодой, о, молодой, о
Да, когда-нибудь я буду беспокоиться о том, чтобы сохранить все свои деньги
Но сегодня все, что я ищу, это воспоминания, которые длятся
Будет достаточно времени для серьезного
Когда бары закрыты и все сказано и сделано
Так что я развлекаюсь, пока я молод, о
Молодой, о, молодой, о, да