Перевод текста песни This Is My Life - Josh Abbott Band

This Is My Life (оригинал)

This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
Going down the road in a 12-bunk bus
The a/c's out and the vents blow dust
The bathroom’s dirty and the crew ain’t showered in days
It’s brisket for lunch and pizza at night
Load-in, load-out, «good morning,» «good night»
Comin' in hot and leaving in a glory of blaze
This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
William’s loud but he’s a good hang
He’s the buddy that you want to bring
To your backyard bbq partying all night long
John’s an eloquent and pensive writer
Turns a simple phrase into something brighter
Pens it with the ease of an old dance hall savant
Cleto’s a poet and we all know it
Worries about the world and tries not to show it
Sings honest words through a soft-spoken Midland drawl
Me, I’m pretty blunt but I’ve got a good heart
I’m feeling blessed and the craziest part
Is tonight the only place I want to be is here with y’all
This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
Yeah, this is my life and these are my friends

This Is My Life (перевод)

Это моя жизнь, а это мои друзья
Мы шумная группа мечтателей, пьяниц и бывших
Играем любимую музыку, отбрасывая осторожность на ветер
Да, это моя жизнь, а это мои друзья
Едем по дороге в 12-местном автобусе
Кондиционер выключен, а вентиляционные отверстия дуют пылью
В ванной грязно, и команда не принимала душ несколько дней.
Это грудинка на обед и пицца на ночь
Погрузка, разгрузка, «доброе утро», «спокойной ночи»
Приходите в горячем состоянии и уходите во славе пламени
Это моя жизнь, а это мои друзья
Мы шумная группа мечтателей, пьяниц и бывших
Играем любимую музыку, отбрасывая осторожность на ветер
Да, это моя жизнь, а это мои друзья
Уильям громкий, но он хороший ханг
Это приятель, которого вы хотите привести
На вечеринку с барбекю на заднем дворе всю ночь
Джон красноречивый и задумчивый писатель
Превращает простую фразу во что-то более яркое
Пишет с легкостью старого танцора
Клето поэт, и мы все это знаем
Беспокоится о мире и старается не показывать этого
Поет честные слова через тихую протяжную речь Мидленда.
Я довольно прямолинеен, но у меня доброе сердце
Я чувствую себя благословенным и самым сумасшедшим
Сегодня вечером единственное место, где я хочу быть, здесь с вами
Это моя жизнь, а это мои друзья
Мы шумная группа мечтателей, пьяниц и бывших
Играем любимую музыку, отбрасывая осторожность на ветер
Да, это моя жизнь, а это мои друзья
Да, это моя жизнь, а это мои друзья