Перевод текста песни Take Me Out to a Dancehall - Josh Abbott Band

Take Me Out to a Dancehall (оригинал)

Let your hair down, and wear something pretty
Don’t you know, how you make us both look good?
And call your momma, tell her you’re going out tonight
It’s gonna be late, hell we might not make it back at all
So take me out to a dancehall
And tap my foot down to the rhythm
And tell 'em to play them old songs that we all love
And you tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face, whenever you want me to
Some people say, don’t waste your time away
With late night livin' lover’s rendezvous
Baby take my hand, take a chance
Close your eyes, yeah the rest is gonna come to you
So take me out to a dancehall
And slap my foot down to the rhythm
And tell 'em to play them old songs that we all love
Oh and you tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face, whenever you want me to
I said forget about tomorrow
I don’t care if it comes at all
And if we get a little crazy
We’ll blame it on the alcohol
So take me out to a dancehall
And tap my foot down to the rhythm
And tell 'em to play them old songs that we all love
Oh and tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face, whenever you want me to
Baby tell me that you want me
And I’ll tell you I want you too
And I’ll kiss your face whenever you want me to

Отведи меня в Танцевальный зал (перевод)

Распусти волосы и надень что-нибудь красивое
Разве ты не знаешь, как ты заставляешь нас обоих хорошо выглядеть?
И позвони своей маме, скажи ей, что собираешься сегодня вечером
Будет поздно, черт возьми, мы можем вообще не вернуться
Так что отведи меня в танцевальный зал
И постукивай ногой в ритм
И скажи им, чтобы они сыграли им старые песни, которые мы все любим
И ты говоришь мне, что хочешь меня
И я скажу тебе, что тоже хочу тебя
И я поцелую твое лицо, когда ты захочешь
Некоторые люди говорят, не тратьте свое время впустую
С свиданием любовника поздней ночью
Детка, возьми меня за руку, рискни
Закрой глаза, да остальное придет к тебе
Так что отведи меня в танцевальный зал
И шлепни ногой в такт
И скажи им, чтобы они сыграли им старые песни, которые мы все любим
О, и ты говоришь мне, что хочешь меня
И я скажу тебе, что тоже хочу тебя
И я поцелую твое лицо, когда ты захочешь
Я сказал забыть о завтрашнем дне
Мне все равно, придет ли это вообще
И если мы немного сойдем с ума
Мы будем винить в этом алкоголь
Так что отведи меня в танцевальный зал
И постукивай ногой в ритм
И скажи им, чтобы они сыграли им старые песни, которые мы все любим
О, и скажи мне, что ты хочешь меня
И я скажу тебе, что тоже хочу тебя
И я поцелую твое лицо, когда ты захочешь
Детка, скажи мне, что ты хочешь меня
И я скажу тебе, что тоже хочу тебя
И я буду целовать твое лицо, когда ты захочешь