Перевод текста песни Road Trippin - Josh Abbott Band

Road Trippin (оригинал)

Koozie’s in the console, beer’s on the floor,
and everybody’s gassing up their Fords.
I got good tunes blaring sing-along-songs,
and everybody’s glad to get long gone.
Well it’s Friday night and we’re getting out of town.
We don’t care when the sun goes down.
Making memories with my friends…
Just road trippin on a long weekend.
Gamble in Shreveport, ski Colorado,
or we can do both in New Mexico.
A country concert, or a football game,
everytime’s different but it’s the same.
Take pictures next to city limit signs…
Stayin up late with Boones Farm Wine…
Gonna have a dozen stories to tell…
Damn glad we got out of our hometown jail…

Дорожный Триппин (перевод)

Кузи в консоли, пиво на полу,
и все заправляют свои Форды.
У меня есть хорошие мелодии, подпевающие песни,
и все рады, что давно ушли.
Сегодня вечер пятницы, и мы уезжаем из города.
Нам все равно, когда зайдет солнце.
Воспоминания с друзьями…
Просто поездка в долгие выходные.
Азартные игры в Шривпорте, катание на лыжах в Колорадо,
или мы можем сделать и то, и другое в Нью-Мексико.
Загородный концерт или футбольный матч,
каждый раз по разному но одно и то же.
Сфотографируйтесь рядом с ограничительными знаками…
Оставайтесь допоздна с Boones Farm Wine…
Собираюсь рассказать дюжину историй…
Чертовски рад, что мы выбрались из тюрьмы нашего родного города…