Перевод текста песни Rain Finally Coming Down - Josh Abbott Band, Josh Abbot Band

Rain Finally Coming Down (оригинал)

There’s a line of thunderheads
Movin' in from the west
It might finally rain today
But the crops are already dead
And at home there’s a woman who’s lonely
I’m already half way gone
She’s all that I have left
And now she’s barely hangin' on
She feels neglected
Like the drought that plagued this land
In need of a lover’s touch
In the hands of an honest man
At the end of the day
There’s not enough of me to go around
At least the rain has finally started comin' down
I can’t really blame her
For feelin' so lone
She just wants to talk about
Her day when I get home
She cooks dinner then I fall asleep
And her tears are the only sound
Married life out here
Is as hard as this thirsty ground.
She feels neglected
Like the drought that plagued this land
In need of a lover’s touch
In the hands of an honest man
At the end of the day
There’s not enough of me to go around
At least the rain has finally started comin' down
And baby take my hand
Stand in the rain and dance
Let it wash us clean
And soak in this second chance
And she felt neglected
Like the drought that’s plagued this land
Now she’s safe in a lover’s touch
In the hands of an honest man
And we hold each other as the water heals the ground
Thank God the rain has finally started comin' down

Наконец-То Пошел Дождь. (перевод)

Есть линия громоголовых
Переезд с запада
Сегодня, наконец, может пойти дождь
Но урожай уже мертв
А дома одинокая женщина
я уже на пол пути
Она все, что у меня осталось
И теперь она едва держится
Она чувствует себя забытой
Как засуха, поразившая эту землю
Нуждается в прикосновении любовника
В руках честного человека
В конце дня
Меня недостаточно, чтобы ходить
По крайней мере, дождь наконец-то пошел
Я не могу винить ее
Из-за того, что чувствую себя таким одиноким
Она просто хочет поговорить о
Ее день, когда я возвращаюсь домой
Она готовит ужин, а я засыпаю
И ее слезы - единственный звук
Семейная жизнь здесь
Такая же твердая, как эта жаждущая земля.
Она чувствует себя забытой
Как засуха, поразившая эту землю
Нуждается в прикосновении любовника
В руках честного человека
В конце дня
Меня недостаточно, чтобы ходить
По крайней мере, дождь наконец-то пошел
И, детка, возьми меня за руку
Встань под дождь и танцуй
Пусть это очистит нас
И погрузитесь в этот второй шанс
И она чувствовала себя забытой
Как засуха, поразившая эту землю
Теперь она в безопасности в прикосновении любовника
В руках честного человека
И мы держимся друг за друга, пока вода лечит землю
Слава Богу, дождь наконец-то пошел